1
00:01:45,639 --> 00:01:48,836
<i>Młodsi filmowcy często mnie o to pytają</i>
<i>dlaczego muszę oglądać stare filmy?</i>

2
00:01:48,943 --> 00:01:50,968
Zrobiłem wiele zdjęć
w ciągu ostatnich 20 lat.

3
00:01:51,078 --> 00:01:54,047
I odpowiedź, którą znalazłem
Muszę im dać to, że jestem...

4
00:01:54,148 --> 00:01:56,309
Nadal uważam się za studenta.

5
00:01:56,417 --> 00:02:00,615
Hmm, im więcej zdjęć
Zrobiłem w ciągu ostatnich 20 lat,
tym bardziej zdawałem sobie sprawę, że tak naprawdę nie wiem.

6
00:02:00,721 --> 00:02:03,246
I cały czas szukam
coś do...

7
00:02:03,357 --> 00:02:06,292
coś lub ktoś, kogo mógłbym,
z których mógłbym się uczyć.

8
00:02:06,393 --> 00:02:09,191
Mówię młodszemu, młodszemu
filmowcy i młodzi studenci...

9
00:02:09,296 --> 00:02:13,096
że robię to tak, jak robili to malarze,
co robią malarze...

10
00:02:13,200 --> 00:02:18,103
studiować starych mistrzów,
wzbogacaj swoją paletę, poszerzaj płótno.

11
00:02:18,205 --> 00:02:20,230
Zawsze jest o wiele więcej do nauczenia się.

12
00:02:22,576 --> 00:02:25,670
<i>Teraz weź ten zapomniany film klasy B</i>
Srebrny Lod.

13
00:02:25,779 --> 00:02:27,906
<i>Zareżyserował go Allan Dwan</i>

14
00:02:28,015 --> 00:02:32,111
<i>jeden z niezapowiedzianych pionierów kina</i>
<i>który nakręcił pierwszy ze swoich 400 filmów...</i>

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,813
<i>w 1911 roku.</i>

16
00:02:34,922 --> 00:02:38,881
<i>Pod koniec swojej długiej kariery</i>
<i>został w pewnym sensie zdegradowany</i>
<i>do niskobudżetowych filmów gatunkowych.</i>

17
00:02:38,993 --> 00:02:41,860
<i>Ale niski budżet czy nie,</i>
<i>obejrzyj piękną prostotę...</i>

18
00:02:41,962 --> 00:02:45,830
<i>z rozległych ujęć śledzących</i>
<i>które dosłownie prowadzą</i>
<i>zdesperowany John Payne...</i>

19
00:02:45,933 --> 00:02:49,460
<i>w kierunku swego ostatecznego sanktuarium</i>
<i>kościół miejski.</i>

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,765
<i>Najlepsze filmy Dwana</i>
<i>przedstawiali prostych ludzi</i>

21
00:02:51,872 --> 00:02:54,636
<i>krajobrazy pasterskie</i>
<i>i wiejską Amerykę minionej epoki.</i>

22
00:02:54,742 --> 00:02:58,269
<i>Ale za obrazami lirycznymi</i>
<i>Dzikiego Zachodu</i>

23
00:02:58,379 --> 00:03:02,839
Silver Lode <i>sugeruje kruchość</i>
<i>naszych instytucji demokratycznych.</i>

24
00:03:02,950 --> 00:03:06,750
<i>W Dzień Niepodległości</i>
<i>w dniu jego ślubu</i>

25
00:03:06,854 --> 00:03:08,913
<i>John Payne powinien być</i>
<i>najszczęśliwszy człowiek w Silver Lode.</i>

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,958
Oto on! Patrzeć!
Tam! Oto on!

27
00:03:12,059 --> 00:03:16,018
<i>Zamiast tego musi walczyć</i>
<i>za jego życie, gdy postępuje niesprawiedliwie</i>
<i>oskarżony o morderstwo...</i>

28
00:03:16,130 --> 00:03:19,429
<i>i nagle wykluczony</i>
<i>przez społeczność.</i>

29
00:03:19,533 --> 00:03:23,731
<i>Odważnie, uciekinier</i>
<i>przyszła panna młoda przekonuje miasto</i>
<i>że nie jest winny...</i>

30
00:03:23,837 --> 00:03:26,328
<i>fałszując telegram</i>
<i>od marszałka USA.</i>

31
00:03:26,440 --> 00:03:30,672
„McCarty nie jest tym, kim on jest
reprezentuje siebie jako osobę.

32
00:03:30,778 --> 00:03:32,712
<i>Poszukiwany za morderstwo</i>
<i>i szelest bydła. "

33
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
<i>A więc prześladowani z niewłaściwych powodów</i>
<i>Payne zostaje ułaskawiony z niewłaściwych powodów.</i>

34
00:03:36,083 --> 00:03:39,883
- Już naprawiłem!
- <i>Musisz o tym pamiętać</i>
<i>była era czarnych list.</i>

35
00:03:39,987 --> 00:03:42,547
Zastrzel ich wszystkich! Ile kul
zostało ci? Dwa? Trzy?

36
00:03:42,656 --> 00:03:45,853
<i>Przesłanie polityczne musiało być</i>
<i>przemycane, zamaskowane metaforami.</i>

37
00:03:48,729 --> 00:03:51,562
<i>Właściwie imię złoczyńcy</i>
<i>grany przez Dana Duryeę</i>

38
00:03:51,665 --> 00:03:53,656
<i>był „McCarty”.</i>

39
00:03:56,470 --> 00:03:59,906
<i>A więc dzwon kościelny</i>
<i>i fantastyczne kłamstwo uratowało sytuację.</i>

40
00:04:00,007 --> 00:04:02,032
<i>McCarty nie żyje.</i>

41
00:04:03,944 --> 00:04:06,879
Dan, niewiele mogę powiedzieć.

42
00:04:06,981 --> 00:04:10,246
Ale myślę, że umiem mówić
za nas wszystkich... przykro nam.

43
00:04:10,351 --> 00:04:13,582
Jesteś „przepraszam”?

44
00:04:13,687 --> 00:04:17,521
Przed chwilą chciałeś mnie zabić.

45
00:04:17,625 --> 00:04:21,823
Zmusiłeś mnie do zabicia,
bronić się, ratować własne życie.

46
00:04:21,929 --> 00:04:24,693
<i>Ale nie uwierzyłbyś w to, co powiedziałem.</i>

47
00:04:24,798 --> 00:04:27,790
<i>Życie człowieka może wisieć</i>
<i>w równowadze...</i>

48
00:04:27,901 --> 00:04:29,994
na kartce papieru!

49
00:04:36,210 --> 00:04:38,610
I jest ci przykro.

50
00:04:38,712 --> 00:04:42,239
<i>Lata 50....</i>
<i>Lata 50. to dla mnie fascynująca epoka...</i>

51
00:04:42,349 --> 00:04:45,841
kiedy podtekst stał się równie ważny
jako oczywisty temat...

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,887
lub nawet ważniejsze.

53
00:04:47,988 --> 00:04:51,583
To znaczy, spójrz na Douglasa Sirka
film <i>Wszystko na co pozwala niebo</i>
który wykonał w 1955 r.,

54
00:04:51,692 --> 00:04:54,627
lub Nicholasa Raya
<i>Więcej niż życie</i> z 1956 roku.

55
00:04:54,728 --> 00:04:56,855
Teraz musisz zrozumieć
to nie były filmy klasy B.

56
00:04:56,964 --> 00:04:59,194
To były obrazy na dużą skalę
z głównymi gwiazdami studia.

57
00:04:59,300 --> 00:05:03,066
<i>Co więcej, byli to Amerykanie</i>

58
00:05:03,170 --> 00:05:05,730
<i>najzdrowszy gatunek tamtego okresu.</i>

59
00:05:05,839 --> 00:05:09,331
<i>Jane Wyman, wdowa po Douglasie Sirku</i>
Wszystko, na co pozwala niebo,

60
00:05:09,443 --> 00:05:13,004
<i>nie jest odrzucana przez swoją społeczność</i>
<i>ona jest w tym zanurzona.</i>

61
00:05:13,113 --> 00:05:16,241
<i>Jej świat wywraca się do góry nogami</i>
<i>kiedy zakochuje się w Rocku Hudsonie</i>

62
00:05:16,350 --> 00:05:19,410
<i>znacznie młodszy mężczyzna</i>
<i>który tak się składa, że jest jej ogrodnikiem.</i>

63
00:05:19,520 --> 00:05:25,015
<i>Duchowy potomek</i>
<i>Thoreau, on reprezentuje solidność</i>
<i>i spokojny indywidualizm...</i>

64
00:05:25,125 --> 00:05:29,221
<i>wydaje się to niestety nie na miejscu</i>
<i>w Nowej Anglii w latach pięćdziesiątych.</i>

65
00:05:29,330 --> 00:05:33,198
Cóż za piękny widok na staw.
Dlaczego, widać na mile.

66
00:05:33,300 --> 00:05:36,360
Mhm. Wschodzi słońce
zaraz za tym wzgórzem.

67
00:05:36,470 --> 00:05:39,132
- Oh!
- Podoba ci się?

68
00:05:39,273 --> 00:05:41,207
To niewiarygodne.

69
00:05:41,275 --> 00:05:43,175
Zdejmijmy ci buty, dobrze?

70
00:05:43,277 --> 00:05:45,177
- <i>Witam, Dan.</i>
- <i>Witam, Cary.</i>

71
00:05:45,279 --> 00:05:47,179
- Cary, znasz pannę Frisbee,
Panie Allenby. Panie Kirby.
- Tak.

72
00:05:47,281 --> 00:05:51,411
- <i>Jak się masz?</i>
- Och, co takiego słyszę o twoim... Och.

73
00:05:51,518 --> 00:05:53,986
Czy ja Cię już gdzieś nie widziałem?

74
00:05:54,088 --> 00:05:56,921
Cóż, pani Humphrey,
prawdopodobnie w twoim ogrodzie.

75
00:05:57,024 --> 00:06:00,187
Przycinałem twoje drzewa
przez ostatnie trzy lata!

76
00:06:00,294 --> 00:06:03,422
Och, tak, oczywiście.

77
00:06:03,530 --> 00:06:08,365
- Uh, Sara, naprawdę muszę jechać.
- Przepraszam. Zaraz wracam.

78
00:06:08,469 --> 00:06:10,801
- Mówisz
nie chcesz się ze mną ożenić?
- O nie, tego nie mówię.

79
00:06:10,904 --> 00:06:13,395
Ja... Proszę cię tylko o cierpliwość.

80
00:06:13,507 --> 00:06:17,671
- To tylko kwestia czasu.
- Tylko czasu.

81
00:06:17,778 --> 00:06:20,508
Cóż, teraz
wszyscy o nas mówią.

82
00:06:20,614 --> 00:06:23,014
Jesteśmy lokalną sensacją.

83
00:06:23,117 --> 00:06:26,416
I jak powiedziała Sara, jeśli... jeśli ludzie
przyzwyczaj się do widoku nas razem,

84
00:06:26,520 --> 00:06:29,318
wtedy może nas przyjmą.

85
00:06:29,423 --> 00:06:34,861
Masz na myśli, uh, zostaniemy zaproszeni
na wszystkie koktajle.

86
00:06:34,962 --> 00:06:39,092
I oczywiście Sara się tym zajmie
że dostaję się do country klubu.

87
00:06:39,199 --> 00:06:42,430
Widzę, że nie chcesz słuchać
do czyichkolwiek pomysłów, ale nie do twoich.

88
00:06:42,536 --> 00:06:45,471
I widzę, że próbujesz to zrobić
wybieram między tobą a dziećmi!

89
00:06:45,572 --> 00:06:49,633
Nie, Cary, to ty jesteś tym jedynym
co sprawiło, że była to kwestia wyboru.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,677
Więc jesteś tym jedynym
to będzie musiało wybrać.

91
00:06:55,416 --> 00:06:57,316
W porządku.

92
00:07:01,188 --> 00:07:03,088
To już koniec.

93
00:07:05,359 --> 00:07:09,693
<i>Kiedy podda się społeczności</i>
<i>ciśnienie, Jane Wyman jest uwięziona.</i>

94
00:07:09,797 --> 00:07:11,765
Cary.

95
00:07:11,865 --> 00:07:14,993
<i>Udusiła się</i>
<i>ich świat pozorów i iluzji...</i>

96
00:07:15,102 --> 00:07:18,469
<i>daleko od stawu Walden w Hudson.</i>

97
00:07:18,572 --> 00:07:21,166
<i>Dom, rodzina, role społeczne...</i>

98
00:07:21,275 --> 00:07:23,971
<i>nie można spełnić</i>
<i>już pogoń za szczęściem.</i>

99
00:07:24,077 --> 00:07:27,706
<i>W jakiś sposób stali się</i>
<i>narzędzia represji.</i>

100
00:07:27,815 --> 00:07:31,717
<i>Pod powierzchnią</i>
<i>pozornie idealnego otoczenia...</i>

101
00:07:31,819 --> 00:07:35,311
<i>postaw ostry akt oskarżenia</i>
<i>życia w amerykańskim małym miasteczku.</i>

102
00:07:35,422 --> 00:07:37,322
<ja>? I niebo i przyroda śpiewają</i>

103
00:07:37,424 --> 00:07:40,791
<i>Zarówno Douglas Sirk, jak i Nicholas Ray</i>
<i>przestrzegał zasad.</i>

104
00:07:40,894 --> 00:07:43,124
<i>Ich filmy miały</i>
<i>wymagane szczęśliwe zakończenie.</i>

105
00:07:43,230 --> 00:07:47,929
<i>Ale wskazywali na nieodłączne zagrożenia</i>
<i>w przestrzeganiu konwencji społecznych.</i>

106
00:07:48,035 --> 00:07:51,061
<i>Widzisz, wszystko pośrednie...</i>

107
00:07:51,171 --> 00:07:53,264
<i>jest, hm, silniejszy</i>

108
00:07:53,407 --> 00:07:55,500
przynajmniej w wielu przypadkach

109
00:07:55,576 --> 00:07:59,706
ponieważ to zostawiasz lub oddajesz
przejdźmy do wyobraźni...

110
00:07:59,813 --> 00:08:01,804
swojej publiczności, wiesz.

111
00:08:01,915 --> 00:08:05,407
A ja zawsze ufałam...

112
00:08:05,519 --> 00:08:07,646
mojej publiczności wyobraźnię.

113
00:08:07,754 --> 00:08:11,121
W przeciwnym razie powinni pozostać na zewnątrz
kina.

114
00:08:11,225 --> 00:08:16,253
- Wiesz,
musisz zostawić coś otwartego.
- <i>Mhmm.</i>

115
00:08:16,363 --> 00:08:19,992
W chwili, gdy zaczynasz głosić
w filmie... głoszenie w filmie...

116
00:08:20,100 --> 00:08:24,730
w momencie, w którym chcesz
uczyć swoich odbiorców,

117
00:08:24,838 --> 00:08:27,170
robisz zły film.

118
00:08:27,274 --> 00:08:29,936
<i>Jeśli nie możesz mieć życia</i>
<i>zadowalaj się jego naśladownictwem.</i>

119
00:08:30,043 --> 00:08:32,068
Oto twój prezent.

120
00:08:32,179 --> 00:08:35,376
<i>Oto coJane Wyman</i>
<i>otrzymuje od swoich dzieci...</i>

121
00:08:35,482 --> 00:08:38,474
- Och, proszę, Kay...
- <i>jako substytut utraconej miłości.</i>

122
00:08:38,585 --> 00:08:42,077
<i>Mamo!</i>
<i>Wesołych Świąt.</i>

123
00:08:42,189 --> 00:08:45,181
Wesołych Świąt, pani Scott.

124
00:08:45,292 --> 00:08:48,659
<i>Telewizja, film</i>
<i>konkurencyjne medium w latach pięćdziesiątych</i>

125
00:08:48,762 --> 00:08:51,026
<i>został odlany jako ostateczny symbol</i>
<i>alienacji.</i>

126
00:08:51,131 --> 00:08:54,862
Wszystko, co musisz zrobić, to obrócić to pokrętło,
i masz takie towarzystwo, jakie chcesz...

127
00:08:54,968 --> 00:08:57,368
właśnie tam, na ekranie.

128
00:08:57,471 --> 00:09:02,568
<i>Dramat, komedia</i>
<i>Parada życia na wyciągnięcie ręki.</i>

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,674
Podobnie jak Douglas Sirk,
Nicholas Ray oferuje...

130
00:09:08,782 --> 00:09:12,115
zarówno amerykańska rodzina na przedmieściach
i elementy psychotyczne:

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,620
Konwencja i sprzeczności;
cukier i trucizna.

132
00:09:19,393 --> 00:09:22,794
<i>Spójrz na książkę Nicholasa Raya</i> Bigger Than Life.

133
00:09:22,896 --> 00:09:26,263
<i>Gra James Mason</i>
<i>sfrustrowany nauczyciel...</i>

134
00:09:26,366 --> 00:09:28,800
<i>który przechodzi zmiany osobowości</i>
<i>kiedy stanie się...</i>

135
00:09:28,902 --> 00:09:31,336
<i>uzależnił się od kortyzonu</i>
<i>wtedy lek eksperymentalny.</i>

136
00:09:31,438 --> 00:09:34,839
Po prostu używaj spokojnie rozumu.

137
00:09:34,942 --> 00:09:38,878
Za chwilę zjemy kolację
poradziłeś sobie z tym problemem.

138
00:09:38,979 --> 00:09:42,915
<i>Tutaj wydaje mu się, że ma dziesięć stóp wzrostu.</i>

139
00:09:43,016 --> 00:09:46,713
- Ed, obiad czeka od dwóch godzin.
- Przepraszam.

140
00:09:46,820 --> 00:09:51,257
- Richie powinien jeść.
- Ja też jestem głodny.

141
00:09:51,358 --> 00:09:54,191
Ed, Richie nawet nie jadł lunchu.

142
00:09:54,294 --> 00:09:56,455
<i>Kortyzon działa jak katalizator.</i>

143
00:09:56,563 --> 00:10:00,294
<i>To ujawnia mentalność</i>
<i>i duchowe niezadowolenie...</i>

144
00:10:00,400 --> 00:10:03,198
<i>i podsyca rosnące pragnienie Masona</i>
<i>uciec...</i>

145
00:10:03,303 --> 00:10:06,363
<i>od nudnej egzystencji</i>
<i>to dławi jego duszę.</i>

146
00:10:06,473 --> 00:10:09,965
Lou, tak będzie lepiej dla nas wszystkich
jeśli jasno rozumiesz jedną rzecz.

147
00:10:10,077 --> 00:10:12,841
Nie będę tolerować twoich prób
podważyć mój program dla Richarda.

148
00:10:12,946 --> 00:10:14,846
Tak, kochanie.

149
00:10:14,948 --> 00:10:18,384
Bądź na tyle dobry, żeby ze mną nie rozmawiać
tym obłudnym tonem głosu.

150
00:10:18,485 --> 00:10:21,045
Widzę cię tak wyraźnie jak
Widzę przez ten szklany dzbanek!

151
00:10:21,154 --> 00:10:23,384
Jeśli myślisz, że dam się oszukać
przez całą tę słodycz i łagodność...

152
00:10:23,490 --> 00:10:25,390
„Tak, kochanie, nie, kochanie…”

153
00:10:25,492 --> 00:10:27,756
jesteś jeszcze większym idiotą
niż cię wziąłem.

154
00:10:27,861 --> 00:10:29,761
Wyjaśnijmy to
raz na zawsze!

155
00:10:29,863 --> 00:10:32,161
Zostaję w tym domu
wyłącznie dla dobra chłopca!

156
00:10:32,265 --> 00:10:34,324
Jeśli chodzi o Ciebie osobiście,
Całkowicie z tobą skończyłem.

157
00:10:34,434 --> 00:10:36,732
Nic nie zostało.
Nasze małżeństwo się skończyło.

158
00:10:36,837 --> 00:10:38,737
W moim mniemaniu rozwiodłem się z tobą.

159
00:10:38,839 --> 00:10:42,297
<i>Nie jesteś już moją żoną</i>
<i>Nie jestem już twoim mężem.</i>

160
00:10:42,409 --> 00:10:45,606
<i>Rodzina Masona przechodzi przez piekło</i>
<i>kiedy zaczyna kwestionować każdą zasadę...</i>

161
00:10:45,712 --> 00:10:48,442
<i>życia rodzinnego w latach pięćdziesiątych.</i>

162
00:10:48,582 --> 00:10:51,915
<i>„Mamizm”, szkółka niedzielna</i>
<i>Sport Małej Ligi...</i>

163
00:10:51,985 --> 00:10:55,944
<i>a nawet zasady równości</i>
<i>amerykańskiej edukacji.</i>

164
00:11:12,105 --> 00:11:15,165
Lou! Lou!

165
00:11:16,643 --> 00:11:18,804
Będziesz szczęśliwy, wiedząc, że wygrałeś.

166
00:11:18,912 --> 00:11:20,812
Wszystkie moje wysiłki
było już za późno.

167
00:11:20,914 --> 00:11:23,974
W tym domu,
nasz syn stał się złodziejem.

168
00:11:25,519 --> 00:11:29,580
Moi bohaterowie nie są już neurotyczni
niż publiczność.

169
00:11:29,690 --> 00:11:32,921
Chyba, że to czujesz...

170
00:11:33,026 --> 00:11:35,290
bohater jest tak samo popieprzony jak ty...

171
00:11:35,395 --> 00:11:39,627
że popełnisz te same błędy
żeby zrobił...

172
00:11:39,733 --> 00:11:44,067
ech, nie można mieć satysfakcji...

173
00:11:44,171 --> 00:11:47,538
kiedy dopuści się bohaterskiego czynu.

174
00:11:47,641 --> 00:11:52,442
Bo wtedy będziesz mógł powiedzieć,
– Do diabła, też mogłem to zrobić.

175
00:11:52,546 --> 00:11:57,381
I to jest obowiązek
filmowiec, pracownik teatru...

176
00:11:57,484 --> 00:12:00,942
nadać głębszy sens
doświadczenia do...

177
00:12:01,054 --> 00:12:05,548
ludzie, którzy płacą za przybycie
żeby zobaczyć jego pracę.

178
00:12:05,659 --> 00:12:08,389
„I przyszli na miejsce
o których powiedział mu Bóg,

179
00:12:08,495 --> 00:12:12,932
i Abraham zbudował ołtarz
tam i położył drewno
zarządził i związał Izaaka, swego syna,

180
00:12:13,033 --> 00:12:15,831
i położył go na ołtarzu na drwach.

181
00:12:15,936 --> 00:12:19,201
I Abraham wyciągnął rękę...

182
00:12:19,306 --> 00:12:23,140
i wziął nóż, aby zabić swego syna.”

183
00:12:23,243 --> 00:12:26,906
Ale Ed, nie przeczytałeś wszystkiego.
Bóg powstrzymał Abrahama.

184
00:12:27,013 --> 00:12:29,880
Bóg się mylił.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,778
Eda! NIE! Eda! NIE!
Eda! NIE!

186
00:12:34,888 --> 00:12:39,587
<i>Richie! Wybiegnij przez okno!</i>
<i>Richie! Richie!</i>

187
00:12:39,693 --> 00:12:43,288
<i>Nie! Richie!</i>

188
00:13:23,403 --> 00:13:26,099
<i>Postacie Samuela Fullera</i>
<i>nie byli intelektualistami.</i>

189
00:13:26,206 --> 00:13:28,697
<i>To było kino emocjonalne</i>

190
00:13:28,809 --> 00:13:31,039
<i>nadmierny, wybuchowy.</i>

191
00:13:31,144 --> 00:13:34,705
<i>On kiedyś zdefiniował film</i>
<i>jako pole bitwy.</i>

192
00:13:34,815 --> 00:13:39,582
<i>Miłość, nienawiść, działanie, śmierć.</i>
<i>Jednym słowem emocje.</i>

193
00:13:41,988 --> 00:13:44,513
<i>Jego głównym zmartwieniem był wpływ.</i>

194
00:13:44,624 --> 00:13:47,889
<i>Czy miał do czynienia</i>
<i>Dziki Zachód czy Ameryka zimnej wojny</i>

195
00:13:47,994 --> 00:13:51,828
<i>jego obrazy pękały</i>
<i>z przemocą i energią seksualną.</i>

196
00:13:56,269 --> 00:13:58,567
<i>In</i> Odbiór na South Street,

197
00:13:58,672 --> 00:14:01,436
<i>Richard Widmark to kieszonkowiec...</i>

198
00:14:01,541 --> 00:14:03,600
<i>i Jean Peters prostytutką.</i>

199
00:14:11,051 --> 00:14:15,010
<i>Tutaj przypadkowo</i>
<i>pobiera mikrofilm...</i>

200
00:14:15,121 --> 00:14:19,615
<i>kim są agenci komunistyczni</i>
<i>próbuje przemycić z kraju.</i>

201
00:14:31,404 --> 00:14:34,032
Ile to jest dla ciebie warte?

202
00:14:34,140 --> 00:14:36,108
Po co mnie naciskasz?

203
00:14:36,209 --> 00:14:38,143
Przyszedłeś tu, żeby kupić, prawda?

204
00:14:38,245 --> 00:14:42,079
<i>Los Ameryki jest w rękach</i>
<i>dwóch wyrzutków.</i>

205
00:14:42,182 --> 00:14:45,049
<i>Ona jest tylko biegaczką, która tego nie robi</i>
<i>nawet wiedzą, po której stronie stoi</i>

206
00:14:45,151 --> 00:14:48,177
<i>choć jest cynikiem</i>
<i>chętny do robienia interesów ze wszystkimi stronami.</i>

207
00:14:48,288 --> 00:14:50,347
Ile przyniosłeś?

208
00:14:50,457 --> 00:14:52,584
Nie chcę o tym rozmawiać.

209
00:14:52,692 --> 00:14:55,559
- <i>Były reporter kryminalny</i>
- Ile?

210
00:14:55,662 --> 00:14:58,256
- <i>Pełniejsza uprawa</i>
<i>szoki i hiperbola...</i>
- Pięćset.

211
00:14:58,365 --> 00:15:00,299
<i>Tego tabloidy używają w nagłówkach.</i>

212
00:15:02,402 --> 00:15:06,600
Powiedz temu komuchowi, że chcę duży wynik
za ten film i chcę to w gotówce.

213
00:15:06,706 --> 00:15:08,606
- <i>Dziś wieczorem!</i>
- O czym mówisz?

214
00:15:08,708 --> 00:15:11,302
Ty mi powiedz. Wy ludzie jesteście
powinien znać wszystkie odpowiedzi.

215
00:15:11,411 --> 00:15:15,142
- Powiem ci co?
- Pospiesz się! Porzuć ten akt. Więc jesteś Czerwony.

216
00:15:15,248 --> 00:15:18,445
<i>Kogo to obchodzi?</i>
<i>Twoje pieniądze są tak samo dobre jak pieniądze innych osób.</i>

217
00:15:18,551 --> 00:15:22,282
A teraz wsuń rufę na te schody
i powiedz swojej starszej pani, czego chcę.

218
00:15:22,389 --> 00:15:25,119
Zrobię interesy z Czerwonym,
ale nie muszę w żadne wierzyć.

219
00:15:26,726 --> 00:15:31,129
<i>Gra obiema stronami przeciwko środkowi</i>
<i>Widmark przeciwstawił się wszelkim „izmom”</i>

220
00:15:31,231 --> 00:15:33,665
- <i>nawet patriotyzm.</i>
- Wynoś się stąd!

221
00:15:33,767 --> 00:15:36,292
<i>Scenarzysta-reżyser-producent</i>
<i>Dzieło Samuela Fullera...</i>

222
00:15:36,403 --> 00:15:39,338
był silnym antidotum na amerykańską chorobę
samozadowolenie podczas zimnej wojny.

223
00:15:39,439 --> 00:15:42,533
On był najbardziej wygadany
przemytników z lat 50.

224
00:15:42,642 --> 00:15:45,133
Żadna ideologia nie umknęła jego zjadliwej ironii.

225
00:15:45,245 --> 00:15:48,078
Amerykańska hipokryzja
był jego stałym celem.

226
00:15:48,181 --> 00:15:50,581
Bohaterowie Fullera byli trudni
aby odróżnić się od swoich złoczyńców.

227
00:15:50,684 --> 00:15:52,584
Jeśli odmówisz współpracy,

228
00:15:52,686 --> 00:15:55,120
będziecie tak samo winni jak zdrajcy
która dała Stalinowi bombę atomową.

229
00:15:55,221 --> 00:15:57,781
Machasz do mnie flagą?

230
00:15:57,891 --> 00:16:00,382
Wiem coś
po naszej stronie powinieneś dostać...

231
00:16:00,493 --> 00:16:05,760
Zdobądź to. Nie przekręciłem tego filmu,
i nie możesz udowodnić, że to zrobiłem.

232
00:16:05,899 --> 00:16:08,026
- Czy wiesz, co oznacza zdrada stanu?
- Kogo to obchodzi?

233
00:16:08,101 --> 00:16:12,003
- Odpowiedz człowieku!
- Czy istnieje już jakieś prawo?
Muszę słuchać wykładów?

234
00:16:12,105 --> 00:16:15,097
<i>Kiedy on mówi:</i>
<i>„Nie machaj do mnie tą cholerną flagą”</i>

235
00:16:15,208 --> 00:16:19,144
<i>Hoover sprzeciwił się temu</i>
<i>i ustnie sprzeciwił się temu...</i>

236
00:16:19,245 --> 00:16:24,114
w mojej obecności przy stole Romanoff
z Zanuckiem.

237
00:16:24,217 --> 00:16:28,881
Sprzeciwia się temu, że Amerykanin
powiedziałbym podczas upału,

238
00:16:28,989 --> 00:16:31,287
najgorętszy punkt
zimna wojna z Rosją,

239
00:16:31,391 --> 00:16:33,951
„Nie machaj do mnie tą cholerną flagą”.

240
00:16:34,060 --> 00:16:38,895
A Zanuck powiedział mi: „On ma rację”.
„On ma rację. Pomińmy słowo „cholera”.

241
00:16:38,999 --> 00:16:41,627
I Hoover bardzo się rozgniewał.

242
00:16:41,735 --> 00:16:44,465
„Wiesz cholernie dobrze
nie to mam na myśli.”

243
00:16:44,571 --> 00:16:48,439
I Zanuck bardzo to wyjaśnił
po prostu i był przyjacielem
z jego... To znaczy, on go znał...

244
00:16:48,541 --> 00:16:53,444
„To mówi jego postać,
i ten charakter nie daje
cholera, jeśli chodzi o flagę.

245
00:16:53,546 --> 00:16:56,071
To nic dla niego nie znaczy.

246
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
Dowolna flaga... Musisz być tą postacią.

247
00:16:58,685 --> 00:17:00,812
Inaczej robimy
film propagandowy.

248
00:17:00,954 --> 00:17:02,979
I nie robimy takich
filmów propagandowych.”

249
00:17:04,391 --> 00:17:07,656
<i>Fuller znalazł niszę</i>
<i>w filmach „B” i obrazach gatunkowych,</i>

250
00:17:07,761 --> 00:17:09,729
<i>ale kiedy upadł system studia,</i>

251
00:17:09,829 --> 00:17:13,765
<i>został zdegradowany do niskobudżetowego</i>
<i>produkcje niezależne.</i>

252
00:17:13,867 --> 00:17:17,268
<i>Nie miał pieniędzy</i>
<i>bez gwiazdek i tylko minimalne zestawy.</i>

253
00:17:17,370 --> 00:17:20,669
<i>Ale poza tymi ograniczeniami</i>
<i>pojawił się wybitny film</i>

254
00:17:20,774 --> 00:17:24,301
Korytarz Szoku.

255
00:17:24,411 --> 00:17:28,939
<i>Dziennikarz udaje szaleńca</i>
<i>w celu zbadania przestępstwa...</i>

256
00:17:29,049 --> 00:17:31,609
<i>które miało miejsce w szpitalu psychiatrycznym.</i>

257
00:17:31,718 --> 00:17:35,210
<i>Ale zamiast wygrywać</i>
<i>Nagrodę Pulitzera, on oszalał.</i>

258
00:17:58,178 --> 00:18:01,614
Aaaa!

259
00:18:12,358 --> 00:18:15,623
Korytarz Shock <i>był pełny</i>
<i>materiału na pierwszej stronie.</i>

260
00:18:15,728 --> 00:18:19,494
<i>Więźniowie byli produktem</i>
<i>Paranoja zimnej wojny i rasizm z Południa.</i>

261
00:18:19,599 --> 00:18:23,365
<i>Każda forma</i>
<i>Pokazano amerykańskie szaleństwo.</i>
- <i>Trencie!</i>

262
00:18:23,470 --> 00:18:28,772
To ochrzci nową organizację,
Ku Klux.

263
00:18:28,875 --> 00:18:32,436
- Brzmi dobrze.
- Nie.

264
00:18:33,546 --> 00:18:36,811
Ku Klux Klanu.

265
00:18:36,916 --> 00:18:39,714
Brzmi bardziej tajemniczo,
bardziej groźny, bardziej aliteracyjny.

266
00:18:39,819 --> 00:18:42,845
- Ku-Klux-Klan. Powiedz to.
- Ku-Klux-Klan.

267
00:18:42,956 --> 00:18:44,856
- KKK.
- KKK.

268
00:18:44,958 --> 00:18:48,519
Szybko to załapie. To będzie prowadzić
ci handlarze dywanami z północy.

269
00:18:48,628 --> 00:18:50,619
Wystrasz ich, do cholery.
Smołuj je i upierz.

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,630
Powieś ich. Spal je.

271
00:18:55,068 --> 00:18:58,697
Posłuchajcie mnie, Amerykanie.
Ameryka dla Amerykanów!

272
00:18:58,805 --> 00:19:01,296
<i>Ameryka dla Amerykanów!</i>

273
00:19:01,407 --> 00:19:04,376
Niech nasze szkoły będą białe!

274
00:19:04,477 --> 00:19:07,037
- Niech będą białe!
- Zgadza się! Niech będą białe!

275
00:19:07,147 --> 00:19:09,707
- Jestem przeciw katolikom!
- Alleluja, stary! Alleluja!

276
00:19:09,816 --> 00:19:12,876
- Przeciw Żydom! Żydzi!
- Alleluja! Alleluja!

277
00:19:12,986 --> 00:19:15,511
- Przeciwko czarnuchom!
- Alleluja! Alleluja!

278
00:19:15,622 --> 00:19:18,648
- Przeciwko czarnuchom!
- Alleluja!

279
00:19:18,758 --> 00:19:21,022
- Przeciwko czarnuchom!
- Alleluja!

280
00:19:21,127 --> 00:19:23,561
<i>Jest jeden!</i>

281
00:19:23,663 --> 00:19:26,291
Weźmy tego czarnego chłopca
zanim poślubi moją córkę!

282
00:19:26,399 --> 00:19:28,526
Alleluja!
Alleluja!

283
00:19:30,637 --> 00:19:32,537
<i>Metafora była krystalicznie jasna.</i>

284
00:19:32,639 --> 00:19:36,735
<i>W wizji Fullera</i>
<i>Ameryka stała się azylem dla wariatów.</i>

285
00:19:38,845 --> 00:19:44,249
<i>Niestety, późniejsza kariera Fullera</i>
<i>było typowe dla tamtych czasów.</i>

286
00:19:44,350 --> 00:19:47,615
<i>Aby sfinansować swoje niekonwencjonalne projekty</i>
<i>musiał przeprowadzić się do Europy.</i>

287
00:19:47,720 --> 00:19:51,622
<i>I dla całego pokolenia przemytników</i>
<i>to był koniec.</i>

288
00:19:53,726 --> 00:19:56,559
<i>Pionierów i showmanów już nie było.</i>

289
00:19:56,663 --> 00:19:59,791
<i>Magnaci zostali zastąpieni</i>
<i>przez agentów i kadrę kierowniczą.</i>

290
00:19:59,899 --> 00:20:01,799
<i>Zaczynali aktorzy i reżyserzy</i>
<i>własne firmy.</i>

291
00:20:01,901 --> 00:20:06,270
Uruchom maszynę wiatrową.

292
00:20:06,372 --> 00:20:08,704
<i>Uciekająca produkcja</i>
<i>tak nazywała się gra.</i>

293
00:20:08,808 --> 00:20:11,174
Włącz koło łopatkowe.

294
00:20:11,277 --> 00:20:14,644
Rzuć je!

295
00:20:14,747 --> 00:20:17,648
- <i>Aby kręcić filmy, trzeba było jechać do Londynu</i>
- <i>Akcja!</i>

296
00:20:17,750 --> 00:20:19,650
<i>Paryż, Madryt i Rzym.</i>

297
00:20:19,752 --> 00:20:23,552
<i>Film typu</i> Dwa tygodnie w innym mieście
<i>uchwycił desperację czasów.</i>

298
00:20:23,656 --> 00:20:27,057
Mam ofertę... wyjdź.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,397
Jest dla ciebie tylko jedno imię.

300
00:20:34,500 --> 00:20:38,869
Na ulicach mojej wioski
nazywają ich...

301
00:20:38,972 --> 00:20:41,099
- <i>Witamy w Hollywood nad Tybrem.</i>
- Jak śmiecie!

302
00:20:41,207 --> 00:20:45,439
- Jesteś spóźniony.
- Potrzebuję dwóch tygodni
aby dokończyć robienie tego zdjęcia.

303
00:20:45,545 --> 00:20:49,743
Daj mi dodatkowe dwa tygodnie i to zrobię
dam ci zdjęcie Maurice'a Krugera.

304
00:20:49,849 --> 00:20:53,410
- Nie chcesz
najlepszy film, jaki możesz dostać?
- Nie.

305
00:20:53,519 --> 00:20:58,889
- Nie masz się czym pochwalić?
na jakich zdjęciach umieściłeś swoje imię?
- Nie.

306
00:20:58,992 --> 00:21:00,892
Wyłącz to i wyjdź.
Chcę się przespać.

307
00:21:00,994 --> 00:21:02,928
<i>Tucino, ty międzynarodowy handlarzu!</i>

308
00:21:03,029 --> 00:21:07,398
<i>Przyjrzyj się dobrze filmowi</i>
<i>to powstało tylko dlatego, że my</i>
<i>nie mogłem spać, dopóki nie dotarliśmy.</i>

309
00:21:07,500 --> 00:21:10,060
<i>Jak na ironię</i> dwa tygodnie w innym mieście...

310
00:21:10,203 --> 00:21:12,433
- <i>była kontynuacją</i>
Złe i piękne.
- Śmiej się tak, jak on by to zrobił!

311
00:21:12,505 --> 00:21:16,965
<i>To nie jest bóg, który mówi, Georgia.</i>
<i>To tylko mężczyzna.</i>

312
00:21:17,076 --> 00:21:20,603
<i>Obydwa filmy wyreżyserował Vincente</i>
<i>Minnelli, wyprodukowany przez Johna Housemana...</i>

313
00:21:20,713 --> 00:21:22,840
<i>i zagrał Kirka Douglasa.</i>

314
00:21:22,949 --> 00:21:27,511
<i>Ale za dziesięć lat</i>
<i>od 1952 do 1962</i>

315
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
<i>przez co przeszła branża</i>
<i>ogromne zmiany</i>

316
00:21:30,223 --> 00:21:32,453
<i>i</i> Dwa tygodnie w innym mieście...

317
00:21:32,558 --> 00:21:35,652
<i>był zaskakującym lustrem</i>
<i>o upadku Hollywood.</i>

318
00:21:35,762 --> 00:21:38,890
Zrobiłem to ze stylem.

319
00:21:38,998 --> 00:21:41,626
L-Wszystko w porządku, pani Curry.

320
00:21:41,734 --> 00:21:46,694
Kruger, jesteś świetny.

321
00:21:51,177 --> 00:21:53,270
byłem świetny.

322
00:21:53,379 --> 00:21:55,279
<i>Złoty wiek dobiegł końca.</i>

323
00:21:55,381 --> 00:21:59,750
<i>A dla wielu doświadczonych reżyserów</i>
<i>to był bolesny okres</i>
<i>niepokoju i zwątpienia.</i>

324
00:21:59,852 --> 00:22:02,821
Kto przy zdrowych zmysłach
spodziewałbyś się, że się z tobą zadowolę?

325
00:22:02,922 --> 00:22:07,325
Zużyty, wysuszony,
marudzenie, wtrącanie się starej <i>wiedźmy!</i>

326
00:22:07,427 --> 00:22:10,988
Mój legalny małżeński koszmar.
Sfrustrowany i głupi.

327
00:22:11,097 --> 00:22:15,363
Zatykasz swój gruby nos
we wszystko dzień i noc!

328
00:22:15,468 --> 00:22:17,868
Klara?

329
00:22:18,971 --> 00:22:20,871
Klara?

330
00:22:27,313 --> 00:22:29,440
Klara.

331
00:22:29,549 --> 00:22:33,110
Nie połykaj tych wszystkich tabletek nasennych.

332
00:22:33,219 --> 00:22:38,054
Lekarz będzie musiał po prostu przyjechać
i ponownie wypchnij żołądek.

333
00:22:38,157 --> 00:22:42,321
Wiesz, jakie to dla mnie chore.

334
00:22:49,669 --> 00:22:53,799
Och, Klara. Klara.

335
00:22:55,641 --> 00:23:00,874
<i>L-Patrzę na ten film</i>
<i>strzelam. Podoba mi się.</i>

336
00:23:02,815 --> 00:23:04,840
A co jeśli się mylę...

337
00:23:04,951 --> 00:23:07,476
i to kolejna katastrofa?

338
00:23:08,721 --> 00:23:11,485
Dokąd mam stąd iść?

339
00:23:13,226 --> 00:23:16,218
Dostanie tej pracy zajęło mi dwa lata,
i to był fuks.

340
00:23:17,997 --> 00:23:22,229
<i>Jak człowiek może popełnić błąd</i>
<i>i nie wiesz dlaczego?</i>

341
00:23:22,335 --> 00:23:24,929
<i>Co się ze mną stało?</i>

342
00:23:26,939 --> 00:23:29,430
Czy to ego?

343
00:23:30,543 --> 00:23:33,307
Pobłażanie sobie?

344
00:23:34,914 --> 00:23:37,109
Albo...

345
00:23:41,854 --> 00:23:44,550
czy po prostu się boję?

346
00:23:44,657 --> 00:23:47,319
Oj biedaku...

347
00:23:47,427 --> 00:23:51,989
Widziałem film, który kręcisz,
i to jest piękne.

348
00:24:06,479 --> 00:24:11,246
Podczas gdy przemytnik pracuje
tajniak i jego działalność wywrotową
nie jest wykrywany od razu,

349
00:24:11,384 --> 00:24:13,750
ikonoklastowie atakują
konwencje z głową...

350
00:24:13,820 --> 00:24:17,221
a jego sprzeciw wywołuje falę szoku
poprzez branżę.

351
00:24:17,323 --> 00:24:21,384
W Hollywood ikonoklastami są
wizjonerzy, pionierzy,

352
00:24:21,494 --> 00:24:25,021
renegatów, którzy otwarcie się przeciwstawili
system i rozszerzył formę sztuki.

353
00:24:25,131 --> 00:24:28,794
Często ulegali porażce. Czasami oni
faktycznie sprawił, że system działał dla nich.

354
00:24:35,508 --> 00:24:38,807
<i>Hollywood zawsze tak robił</i>
<i>relacja oparta na miłości/nienawiści</i>
<i>którzy łamią jego zasady</i>

355
00:24:38,911 --> 00:24:42,039
<i>wychwalając ich przez chwilę</i>
<i>i spalenie ich w następnej kolejności.</i>

356
00:24:47,019 --> 00:24:52,582
<i>Często w hollywoodzkim establishmentu</i>
<i>mylili rozrywkę z eskapizmem</i>

357
00:24:52,692 --> 00:24:57,356
<i>Więc uznano za zapożyczenie z prawdziwego życia</i>
<i>albo nudne, albo czasami wywrotowe</i>

358
00:24:57,463 --> 00:25:00,455
<i>szczególnie jeśli to oznaczało</i>
<i>hydraulika na niższych głębokościach.</i>

359
00:25:00,566 --> 00:25:03,296
<i>Ale w epoce milczenia</i>
<i>kilku filmowców rzuciło wyzwanie...</i>

360
00:25:03,436 --> 00:25:05,336
<i>ideały przepychu i</i>
<i>zdrowie poprzez wstrzykiwanie...</i>

361
00:25:05,438 --> 00:25:07,998
<i>dawkę rzeczywistości w swoich filmach</i>

362
00:25:08,074 --> 00:25:10,804
<i>ogólnie w obrębie</i>
<i>rama melodramatu.</i>

363
00:25:10,910 --> 00:25:13,276
<i>D. Na przykład W. Griffitha</i>
<i>jest często identyfikowany...</i>

364
00:25:13,379 --> 00:25:16,871
<i>z osobliwym romantyzmem</i>
<i>i wiktoriańska wrażliwość.</i>

365
00:25:16,983 --> 00:25:21,784
<i>Ale nie raz przekraczał granice</i>
<i>akceptowany melodramat swoich czasów.</i>

366
00:25:23,356 --> 00:25:26,484
<i>W</i> połamanych kwiatach,
<i>pokazał, jak brudna rzeczywistość...</i>

367
00:25:26,592 --> 00:25:28,787
<i>może zniszczyć najczystsze marzenia.</i>

368
00:25:35,301 --> 00:25:37,929
<i>To było najdelikatniejsze</i>
<i>romans międzyrasowy.</i>

369
00:25:38,037 --> 00:25:41,370
<i>Cierpienie fizyczne i duchowe</i>
<i>to jednoczy Lillian Gish</i>

370
00:25:41,474 --> 00:25:44,568
<i>waifka maltretowana przez swojego ojca-boksu</i>

371
00:25:44,677 --> 00:25:48,306
<i>i Richarda Barthelmess</i>
<i>młody buddysta</i>
<i>który stracił zapał religijny...</i>

372
00:25:48,414 --> 00:25:51,440
<i>w slumsach Londynu.</i>

373
00:25:51,551 --> 00:25:55,419
<i>Ich ciała, podobnie jak ich dusze</i>
<i>są wygięte lub karłowate.</i>

374
00:25:56,789 --> 00:25:59,257
<i>Obydwa to połamane kwiaty.</i>

375
00:26:04,730 --> 00:26:09,030
<i>Tylko gdy znajdą</i>
<i>wzajemnie ożywają.</i>

376
00:26:10,636 --> 00:26:13,002
<i>A więc na krótką chwilę</i>

377
00:26:13,105 --> 00:26:16,404
<i>pozwolono im marzyć</i>
<i>na naszych oczach.</i>

378
00:26:23,716 --> 00:26:27,675
<i>Ale kiedy rasista ojciec</i>
<i>odkrywa sytuację</i>

379
00:26:27,787 --> 00:26:31,348
<i>bigoteria zostaje ujawniona w najsurowszej formie.</i>

380
00:26:33,125 --> 00:26:38,085
<i>Słodycz i współczucie</i>
<i>zwróć się ku wściekłości i dzikości.</i>

381
00:26:53,679 --> 00:26:57,911
<i>Młodzi Chińczycy</i>
<i>który nie wierzył w przemoc...</i>

382
00:26:58,017 --> 00:27:00,508
<i>podnosi broń, by uratować ukochaną.</i>

383
00:27:04,090 --> 00:27:06,081
<i>Przyjdzie za późno.</i>

384
00:27:11,664 --> 00:27:14,394
<i>Jej karą jest śmierć.</i>

385
00:27:20,740 --> 00:27:25,541
<i>Erich von Stroheim był</i>
<i>najbardziej oburzający z ikonoklastów</i>
<i>i on upadł najmocniej.</i>

386
00:27:25,645 --> 00:27:29,308
Marsz Weselny <i>to bajka</i>
<i>ale tragiczny</i>

387
00:27:29,415 --> 00:27:34,182
<i>z Fay Wray, biednym muzykiem</i>
<i>córka jako Kopciuszek</i>

388
00:27:34,286 --> 00:27:38,188
<i>i Stroheim, potomek</i>
<i>rodziny arystokratycznej</i>
<i>jako jej Książę z Bajki.</i>

389
00:27:55,341 --> 00:27:59,710
<i>W ostatnich dniach akcja rozgrywała się w Wiedniu</i>
<i>z dynastii Habsburgów</i>

390
00:27:59,812 --> 00:28:04,647
<i>dekadencki świat, który łączy oba</i>
<i>fascynował i odpychał Stroheima.</i>

391
00:28:09,121 --> 00:28:12,989
<i>Miasto walców</i>
<i>a operetki to chlew.</i>

392
00:28:21,100 --> 00:28:26,094
<i>Za romantyczną fasadą, Stroheim</i>
<i>ujawnił brzydkie, okrutne społeczeństwo...</i>

393
00:28:26,205 --> 00:28:28,605
<i>rządzony przez chciwość.</i>

394
00:28:39,185 --> 00:28:42,450
<i>Kwitnie jabłoń</i>
<i>zaoferował krótkie schronienie</i>

395
00:28:42,555 --> 00:28:44,648
<i>ale to była iluzja.</i>

396
00:28:44,757 --> 00:28:48,386
<i>Niewinność była od początku skazana na porażkę.</i>

397
00:28:48,494 --> 00:28:51,861
<i>Bohaterki Stroheima nie były madonnami.</i>

398
00:28:51,964 --> 00:28:56,594
<i>Podobnie jak ich męscy odpowiednicy</i>
<i>zawsze byli wyposażeni</i>
<i>z silnymi pragnieniami seksualnymi.</i>

399
00:28:56,702 --> 00:29:00,399
<i>O co chodziło Stroheimowi</i>
<i>było bardziej szczerym przedstawieniem...</i>

400
00:29:00,506 --> 00:29:03,373
<i>relacji międzyludzkich.</i>

401
00:29:18,124 --> 00:29:20,058
<i>Oboje kochankowie byli ofiarami.</i>

402
00:29:20,159 --> 00:29:22,684
<i>Młoda dziewczyna</i>
<i>która oddała swoją duszę...</i>

403
00:29:22,795 --> 00:29:27,698
<i>i książę, który to zrobił</i>
<i>nie został jeszcze uszkodzony</i>
<i>przez hipokryzję jego środowiska.</i>

404
00:29:31,937 --> 00:29:35,236
<i>Obrazy Stroheima</i>
<i>z pewnością mogłoby być brutalne</i>

405
00:29:35,341 --> 00:29:38,435
<i>i nieuchronnie go dopadli</i>
<i>w kłopoty z cenzorami.</i>

406
00:29:38,544 --> 00:29:40,978
<i>Ale w głębi serca był romantykiem...</i>

407
00:29:41,080 --> 00:29:45,141
<i>którego prześladowała strata</i>
<i>i zepsucie miłości.</i>

408
00:29:46,552 --> 00:29:50,181
<i>Zamiast oddawać się wspaniałościom</i>
<i>cesarskiego Wiednia</i>

409
00:29:50,289 --> 00:29:52,553
<i>obnażył jego moralną nędzę.</i>

410
00:29:54,627 --> 00:29:58,393
<i>Ojciec młodego księcia</i>
<i>zrujnowany arystokrata</i>

411
00:29:58,497 --> 00:30:03,127
<i>zawiera umowę z bogatym</i>
<i>kupca, który jest zdesperowany</i>
<i>poślubić jego kaleką córkę.</i>

412
00:30:14,413 --> 00:30:17,576
<i>Stroheim zapłacił wysoką cenę</i>
<i>za swoje przewinienia...</i>

413
00:30:17,683 --> 00:30:21,744
<i>i jego postrzeganą bezkompromisowość.</i>

414
00:30:21,854 --> 00:30:26,450
<i>Cechy, które go stworzyły</i>
<i>rozwalił go wielki artysta.</i>

415
00:30:26,559 --> 00:30:31,656
<i>Nazywano go megalomanem</i>
<i>i zakończyło się utratą kontroli</i>
<i>w większości jego projektów.</i>

416
00:30:31,764 --> 00:30:36,224
<i>Ostatecznie wszyscy nimi będą</i>
<i>obcięty lub zniekształcony.</i>

417
00:30:36,335 --> 00:30:40,135
<i>Wszystkie fragmenty zepsutej wizji.</i>

418
00:30:49,415 --> 00:30:51,315
W latach 30. kilka filmów tematycznych...

419
00:30:51,417 --> 00:30:54,079
pozwolił na ponurą rzeczywistość
Depresja przeniknie do filmów,

420
00:30:54,186 --> 00:30:56,177
szczególnie w Warner Brothers.

421
00:30:56,288 --> 00:30:58,518
<i>Młody Darryl Zanuck</i>
<i>następnie szef produkcji</i>

422
00:30:58,624 --> 00:31:02,185
<i>nakazał swoim pisarzom rysować</i>
<i>ich tematy z nagłówków gazet.</i>

423
00:31:02,294 --> 00:31:05,024
Jestem zbiegiem z gangu łańcuchowego
<i>był prawdopodobnie najbardziej znanym...</i>

424
00:31:05,130 --> 00:31:07,155
<i>z tych uderzających demaskacji.</i>

425
00:31:07,266 --> 00:31:11,430
<i>Doprowadziło to nawet do reformacji</i>
<i>systemu karnego na Południu.</i>

426
00:31:11,537 --> 00:31:13,767
<i>Jednak David Selznick w RKO...</i>

427
00:31:13,873 --> 00:31:17,502
<i>rzucił broń na Zanucka</i>
<i>poprzez wydanie własnego aktu oskarżenia</i>
<i>systemu gangów łańcuchowych...</i>

428
00:31:17,610 --> 00:31:19,771
<i>kilka miesięcy wcześniej.</i>

429
00:31:22,715 --> 00:31:24,740
<i>Film nosił tytuł</i> Piekielna autostrada.

430
00:31:24,850 --> 00:31:28,013
Cóż, młody chłopaku,
w tym dresie nie zmarzniesz.

431
00:31:28,120 --> 00:31:31,112
<i>To był jeden z trzech filmów</i>
<i>wyreżyserowany przez Rowlanda Browna</i>

432
00:31:31,223 --> 00:31:34,556
<i>zapomniana postać</i>
<i>którego błyskawiczna kariera rzekomo dobiegła końca...</i>

433
00:31:34,660 --> 00:31:37,128
<i>kiedy uderzył</i>
<i>jeden z czołowych dyrektorów Hollywood.</i>

434
00:31:46,605 --> 00:31:49,130
Carter nie żyje.
Uduszony w komorze dresowej.

435
00:31:49,241 --> 00:31:53,507
Wykonawca twierdzi
chłopiec popełnił samobójstwo.

436
00:31:53,612 --> 00:31:56,638
- Carter nie żyje.
- Carter nie żyje.

437
00:31:56,749 --> 00:31:58,808
- Carter nie żyje.
- Carter nie żyje.

438
00:31:58,918 --> 00:32:01,478
<i>W jakiś sposób śmiałość Rowlanda Browna</i>
<i>uosabiał erę przed wprowadzeniem Kodeksu.</i>

439
00:32:01,587 --> 00:32:04,522
<i>To burzliwe lata</i>
<i>przed sztywnymi zasadami cenzury</i>

440
00:32:04,623 --> 00:32:07,023
<i>znany jako Kodeks produkcyjny</i>
<i>weszło w życie.</i>

441
00:32:07,126 --> 00:32:10,823
- Gdzie jest Carter?
- Tak! Gdzie jest Carter?

442
00:32:10,930 --> 00:32:15,833
Gdzie jest Carter?

443
00:32:15,935 --> 00:32:18,631
Cicho tam!

444
00:32:18,737 --> 00:32:23,367
<i>Skazany za napad na bank</i>
<i>Richard Dix jest jednym z</i>
<i>zapomniani ludzie Wielkiego Kryzysu.</i>

445
00:32:23,475 --> 00:32:28,378
<i>Jego buntownicze zachowanie</i>
<i>jest uzasadnione przerażającym</i>
<i>warunki w obozie jenieckim.</i>

446
00:32:31,317 --> 00:32:35,651
<i>Odzwierciedla to jego desperacja</i>
<i>kraju.</i>

447
00:32:35,754 --> 00:32:39,986
Cóż, dlaczego nie zaczniesz?

448
00:32:40,092 --> 00:32:44,495
<i>Weteran I wojny światowej</i>
<i>był kiedyś ogólnoamerykańskim bohaterem.</i>

449
00:32:48,600 --> 00:32:52,263
<i>Pobudziła się świadomość społeczna</i>
<i>Surowe dramaty Warner Brothers.</i>

450
00:32:52,371 --> 00:32:56,569
<i>Filmy takie jak Wild Boys Williama Wellmana</i>
OfThe Road <i>i</i> Heroes na sprzedaż.

451
00:32:56,675 --> 00:32:59,166
Muszę jechać do ciotki
jakoś w Chicago.

452
00:32:59,278 --> 00:33:02,475
- Tylko tak mogę to zrobić.
- Cóż, twoi ludzie nie mają nic przeciwko?

453
00:33:02,581 --> 00:33:05,243
<i>Moja matka nie żyje.</i>

454
00:33:06,685 --> 00:33:08,653
I mamy dużą rodzinę.

455
00:33:08,754 --> 00:33:11,746
Gdy mnie nie ma,
oznacza to tylko jedną gębę mniej do wykarmienia.

456
00:33:11,857 --> 00:33:14,325
Dlatego byli
trochę się cieszę, że odchodzę.

457
00:33:17,096 --> 00:33:20,691
Dzicy chłopcy z drogi
<i>opowiadał o nastolatkach, którzy</i> to zrobili
<i>został zmuszony do opuszczenia domu...</i>

458
00:33:20,799 --> 00:33:24,565
<i>znaleźć pracę dzięki rodzicom</i>
<i>stracili pracę podczas kryzysu.</i>

459
00:33:24,670 --> 00:33:28,333
<i>Kolej ciągle się kłóci</i>
<i>nękał je i wykorzystywał.</i>

460
00:33:28,440 --> 00:33:30,567
Seruj to!
Kurwa kolejowa!

461
00:33:30,676 --> 00:33:34,772
<i>Kontekst społeczny i polityczny był</i>
<i>malowany raczej szerokimi pociągnięciami</i>

462
00:33:34,880 --> 00:33:38,873
<i>ale dramaty były</i>
<i>współczesny, pilny, wciągający.</i>

463
00:33:38,984 --> 00:33:42,943
<i>Dziki Bill Wellman miał naturalne wyczucie</i>
<i>dla życia włóczęgi</i>

464
00:33:43,055 --> 00:33:46,320
<i>dla bezdomnej młodzieży</i>
<i>i ich walki z władzą.</i>

465
00:33:46,425 --> 00:33:49,952
<i>Jego współczucie wiązało się z wyrzutkami</i>
<i>i z rebeliantami.</i>

466
00:34:23,028 --> 00:34:25,656
Tommy!

467
00:34:30,569 --> 00:34:32,628
<i>Teraz na drugim końcu</i>
<i>widma...</i>

468
00:34:32,738 --> 00:34:35,104
<i>znalazłeś inną rasę</i>
<i>obrazoklasty</i>

469
00:34:35,207 --> 00:34:38,074
<i>Styliści baroku, tacy jak</i>
<i>Josefa von Sternberga.</i>

470
00:34:40,913 --> 00:34:43,507
<i>Jak Stroheim</i>
<i>Sternberg zażądał całkowitej kontroli...</i>

471
00:34:43,615 --> 00:34:46,209
<i>o wszystkich aspektach jego produkcji.</i>

472
00:34:46,318 --> 00:34:50,982
<i>Ale jego był zmysłowy</i>
<i>oniryczny, niezwykle sztuczny świat</i>

473
00:34:51,090 --> 00:34:54,890
<i>pięknie skomponowany</i>
<i>w scenach dźwiękowych Paramount.</i>

474
00:34:56,361 --> 00:34:59,353
<i>Radykalna stylizacja Sternberga</i>
<i>okazał się prowokacyjny...</i>

475
00:34:59,465 --> 00:35:02,662
<i>jako skrajny realizm Stroheima.</i>

476
00:35:02,768 --> 00:35:06,431
<i>Każdy film stał się ceremonią</i>
<i>z reżyserem orkiestrującym...</i>

477
00:35:06,538 --> 00:35:09,564
<i>najbardziej wyszukane rytuały erotyczne</i>
<i>wokół jego gwiazdy</i>

478
00:35:09,675 --> 00:35:12,303
<i>Marlena Dietrich.</i>

479
00:35:12,411 --> 00:35:14,811
<i>Z siedmiu filmów</i>
<i>Sternberg wykonany wspólnie z Dietrichem</i>

480
00:35:14,913 --> 00:35:18,405
Szkarłatna Cesarzowa <i>była</i>
<i>najbarokowy i najodważniejszy...</i>

481
00:35:18,517 --> 00:35:20,781
<i>w jego przedstawieniu</i>
<i>manipulacji erotycznej...</i>

482
00:35:20,886 --> 00:35:24,413
<i>w miarę śledzenia transformacji</i>
<i>niewinnej księżniczki pruskiej...</i>

483
00:35:24,523 --> 00:35:28,755
<i>w Katarzynę Wielką</i>
<i>cesarzowa Rosji.</i>

484
00:35:28,861 --> 00:35:32,490
Jest to kobieta, którą uwielbiasz
całkiem blisko ciebie, prawda?

485
00:35:32,598 --> 00:35:35,624
Katarzyno, kocham cię, wielbię cię.

486
00:35:38,937 --> 00:35:43,840
<i>Jako bohaterka szybko</i>
<i>odkryty, władza polityczna i</i>
<i>władza seksualna była nierozłączna.</i>

487
00:35:47,980 --> 00:35:50,540
<i>Jej bitwy toczyły się w sypialni...</i>

488
00:35:50,649 --> 00:35:54,016
<i>kiedy nauczyła się sztuki wybierania</i>
<i>i zmienianie kochanków we właściwym czasie.</i>

489
00:35:58,323 --> 00:36:00,382
<i>Catherine pokazała</i>
<i>takie znaczne umiejętności...</i>

490
00:36:00,492 --> 00:36:03,484
<i>które nawet rzuciła wyzwanie</i>
<i>tradycyjne role seksualne.</i>

491
00:36:03,595 --> 00:36:07,224
Jak wiadomo, za lustrem
są schody.

492
00:36:07,332 --> 00:36:10,790
Poniżej kogoś
czeka, aż nadejdzie.

493
00:36:10,903 --> 00:36:14,805
Czy Jego Ekscelencja będzie wystarczająco miły
aby ostrożnie otworzyć mu drzwi...

494
00:36:14,907 --> 00:36:16,807
żeby mógł się wkraść?

495
00:36:24,550 --> 00:36:28,384
<i>Nic nie umknęło Sternbergowi</i>
<i>kontrola artystyczna.</i>

496
00:36:28,487 --> 00:36:31,581
<i>Napisał scenariusz</i>
<i>wymyślił oświetlenie</i>

497
00:36:31,690 --> 00:36:33,658
<i>skomponował część muzyki</i>

498
00:36:33,759 --> 00:36:36,023
<i>reżyserował Los Angeles</i>
<i>Orkiestra symfoniczna</i>

499
00:36:36,128 --> 00:36:38,028
<i>pomagał projektować dekoracje i rzeźby</i>

500
00:36:38,130 --> 00:36:41,190
Dlaczego odesłałeś moją matkę?
Co złego zrobiła?

501
00:36:41,300 --> 00:36:43,928
<i>I prawdopodobnie wybrane</i>
<i>każda ikona sama.</i>

502
00:36:46,972 --> 00:36:50,271
<i>Nawet to twierdził</i>
<i>Marlena była tylko kolejnym narzędziem.</i>

503
00:36:52,878 --> 00:36:57,508
<i>Powiedział: „Zapamiętaj tę Marlenę</i>
<i>nie jest Marleną...</i> Jestem <i>Marleną.</i>

504
00:36:57,616 --> 00:36:59,516
<i>Ona wie o tym lepiej niż ktokolwiek inny. "

505
00:37:00,619 --> 00:37:02,450
To musi być Piotr.

506
00:37:02,554 --> 00:37:05,455
Idź, zobacz, czy tak jest i powiedz mu
przyjechać tu natychmiast.

507
00:37:07,192 --> 00:37:11,094
Wasza Cesarska Wysokość,
Jej Wysokość pragnie cię natychmiast widzieć.

508
00:37:11,196 --> 00:37:13,824
<i>„Do artysty” – nalegał Sternberg</i>

509
00:37:13,932 --> 00:37:17,197
<i>„temat jest przypadkowy</i>
<i>i tylko jego wizja się liczy. "

510
00:37:17,302 --> 00:37:20,601
<i>Powiedział: „Kamera jest</i>
<i>diaboliczny instrument...</i>

511
00:37:20,706 --> 00:37:23,641
<i>który przekazuje pomysły z szybkością błyskawicy.</i>

512
00:37:23,742 --> 00:37:27,143
<i>Każdy obraz podlega transliteracji</i>
<i>tysiąc słów. "

513
00:37:29,248 --> 00:37:32,843
<i>Być może największy obrazoburca</i>
<i>z nich wszystkich był także najmłodszy...</i>

514
00:37:32,951 --> 00:37:34,851
<i>Orsona Wellesa.</i>

515
00:37:34,953 --> 00:37:39,515
Wręcz nikczemność
Machina polityczna szefa Jima W. Gettysa,

516
00:37:39,625 --> 00:37:41,684
teraz pod pełną kontrolą...

517
00:37:41,793 --> 00:37:44,694
<i>Miał 25 lat</i>
<i>kiedy wylądował w Hollywood.</i>

518
00:37:44,796 --> 00:37:48,425
Nie składałem żadnych obietnic wyborczych...

519
00:37:48,533 --> 00:37:51,525
ponieważ jeszcze kilka tygodni temu

520
00:37:51,637 --> 00:37:54,538
Nie miałem nadziei, że zostanę wybrany.

521
00:37:54,640 --> 00:37:58,576
Teraz jednak
Mam coś więcej niż nadzieję.

522
00:38:00,679 --> 00:38:02,579
I Jima Gettysa…

523
00:38:02,681 --> 00:38:05,878
Jim Gettys ma
coś mniejszego niż szansa.

524
00:38:05,984 --> 00:38:08,782
<i>Po przebudzeniu</i>
<i>jego programu radiowego</i> Wojna światów,

525
00:38:08,887 --> 00:38:12,618
<i>dano młodemu cudownemu dziecku</i>
<i>bezprecedensowa szerokość geograficzna według RKO,</i>

526
00:38:12,724 --> 00:38:14,624
<i>w tym to, co jest dziś znane jako...</i>

527
00:38:14,726 --> 00:38:17,456
<i>prawo do ostatecznego cięcia.</i>

528
00:38:17,562 --> 00:38:19,996
<i>W tamtym czasie</i>
<i>jedyna legenda ekranu Charlie Chaplin...</i>

529
00:38:20,098 --> 00:38:23,226
<i>cieszyła mnie taka kreatywna kontrola</i>
<i>nad jego produkcjami.</i>

530
00:38:23,335 --> 00:38:26,429
<i>Przygotowywał się do swojego pierwszego filmu Welles</i>
<i>aby zbadać wiele aspektów...</i>

531
00:38:26,538 --> 00:38:29,439
<i>barona mediów</i>
<i>Williama Randolpha Hearsta</i>

532
00:38:29,541 --> 00:38:33,637
<i>którego nadużycie bogactwa i władzy</i>
<i>przeciwstawił się demokratycznym tradycjom Ameryki.</i>

533
00:38:35,414 --> 00:38:37,314
<i>Niektórzy w Hollywood byli bardzo wściekli...</i>

534
00:38:37,416 --> 00:38:41,318
<i>że wywierają presję na RKO</i>
<i>aby zniszczyć negatyw.</i>

535
00:38:41,420 --> 00:38:43,820
<i>Na szczęście im się to nie udało.</i>

536
00:38:49,561 --> 00:38:53,463
<i>Welles był jak młody magik</i>
<i>zaczarowany własną magią.</i>

537
00:38:53,565 --> 00:38:56,466
<i>Właściwie najbardziej rewolucyjny aspekt</i>
<i>z</i> Obywatela Kane'a...

538
00:38:56,568 --> 00:38:58,468
<i>była jego samoświadomość.</i>

539
00:38:58,570 --> 00:39:01,130
<i>Styl zwracał na siebie uwagę.</i>

540
00:39:02,974 --> 00:39:04,669
Pączek róży.

541
00:39:09,815 --> 00:39:11,715
<i>To jest sprzeczne</i>
<i>klasyczny ideał...</i>

542
00:39:11,817 --> 00:39:14,308
<i>niewidzialnej kamery</i>
<i>i bezszwowe cięcia.</i>

543
00:39:14,419 --> 00:39:17,388
<i>Welles zastosował każdą technikę narracyjną</i>
<i>i urządzenie filmowe...</i>

544
00:39:17,489 --> 00:39:20,390
<i>głęboka ostrość, wysoki i niski kąt</i>
<i>obiektywy szerokokątne.</i>

545
00:39:20,492 --> 00:39:22,892
<i>„Chcę skorzystać</i>
<i>kamera filmowa...</i>

546
00:39:22,994 --> 00:39:25,019
<i>jako narzędzie poezji”,
<i>powiedział.

547
00:39:25,130 --> 00:39:28,031
<i>I w jakiś sposób pasja Wellesa</i>
<i>dla medium...</i>

548
00:39:28,133 --> 00:39:30,761
<i>było to wielkie emocje</i>
<i>samego utworu.</i>

549
00:39:32,738 --> 00:39:37,869
<i>Teraz widzisz</i>
<i>Miałem najlepszy kontrakt</i>
<i>ktokolwiek kiedykolwiek miał</i> Kane'a.

550
00:39:37,976 --> 00:39:42,003
Nikt nie pojawia się na planie; nikt nie dostaje
patrzeć na sitowie; Nic.

551
00:39:42,114 --> 00:39:45,015
Po prostu robisz zdjęcie i tyle.

552
00:39:45,117 --> 00:39:48,018
Gdybym nie miał tego kontraktu, oni mieli
powstrzymałoby mnie na początku,

553
00:39:48,120 --> 00:39:50,020
po prostu ze względu na charakter scenariusza.

554
00:39:50,122 --> 00:39:54,024
Ale to były takie warunki... Nigdy nie byłem
miał coś choć odrobinę równego...

555
00:39:54,126 --> 00:39:56,026
do tej umowy od.

556
00:39:56,128 --> 00:39:58,528
Więc to nie tylko sukces.

557
00:39:58,630 --> 00:40:02,589
To, co mnie zepsuło, to to, że miałem
radość z takiej wolności...

558
00:40:02,701 --> 00:40:04,601
raz w życiu...

559
00:40:04,703 --> 00:40:09,037
i nigdy nie mogłem
znów się tym cieszyć.

560
00:40:09,141 --> 00:40:12,372
<i>George Amberson Minafer</i>
<i>szedł powoli do domu...</i>

561
00:40:12,477 --> 00:40:16,880
<i>przez to, co wydawało się</i>
<i>dziwne ulice dziwnego miasta.</i>

562
00:40:16,982 --> 00:40:20,782
<i>Bo miasto rosło i zmieniało się.</i>

563
00:40:20,886 --> 00:40:24,481
<i>Wzmagało się</i>
<i>w środku niesamowicie.</i>

564
00:40:24,589 --> 00:40:26,989
<i>Rozprzestrzeniało się niewiarygodnie.</i>

565
00:40:27,092 --> 00:40:31,392
<i>A gdy się unosiło i rozprzestrzeniało,</i>
<i>sam się zabrudził...</i>

566
00:40:31,496 --> 00:40:33,396
<i>i zaciemniło jego niebo.</i>

567
00:40:35,000 --> 00:40:37,901
<i>Inspirowane Orsonem Wellesem</i>
<i>więcej potencjalnych reżyserów...</i>

568
00:40:38,003 --> 00:40:40,904
<i>niż jakikolwiek inny filmowiec</i>
<i>od czasów D. W. Griffitha.</i>

569
00:40:41,006 --> 00:40:43,907
<i>Jednak Welles nie zmienił statusu</i>
<i>hollywoodzkiego reżysera.</i>

570
00:40:44,009 --> 00:40:46,910
<i>Właściwie przegrał</i>
<i>wszystkie jego przywileje rok później...</i>

571
00:40:47,012 --> 00:40:49,139
<i>o</i> Wspaniałych Ambersonach,

572
00:40:49,247 --> 00:40:53,650
<i>który został ścięty</i>
<i>i częściowo ponownie nakręcony pod jego nieobecność.</i>

573
00:40:55,420 --> 00:40:58,821
Czy wiesz, że zawsze
bardzo lubił Hollywood.

574
00:40:58,924 --> 00:41:01,757
Po prostu nie było to odwzajemnione.

575
00:41:03,862 --> 00:41:07,764
<i>Przez całą swoją karierę Welles naciskał</i>
<i>kreatywna koperta na wiele sposobów.</i>

576
00:41:07,866 --> 00:41:11,097
<i>Aby prześledzić ambicje polityczne Kane’a</i>
<i>na przykład</i>

577
00:41:11,203 --> 00:41:13,068
<i>stworzył fałszywą kronikę filmową.</i>

578
00:41:13,171 --> 00:41:15,071
<i>Aby nadać mu odpowiedni wygląd</i>

579
00:41:15,173 --> 00:41:18,836
<i>polecił montażowi filmu Robertowi Wise’owi</i>
<i>po betonowej podłodze.</i>

580
00:41:18,944 --> 00:41:21,310
<i>Oto szansa</i>
<i>żeby Welles pamiętał...</i>

581
00:41:21,413 --> 00:41:23,438
<i>Williama Randolpha Hearsta</i>
<i>zamiłowanie do dyktatorów.</i>

582
00:41:23,548 --> 00:41:27,450
<i>Widziałeś Kane'a pozującego z Hitlerem</i>
<i>dla fotografów.</i>

583
00:41:27,552 --> 00:41:30,453
<i>Teraz w tym samym czasie</i>
<i>na swoim pierwszym mówiącym obrazie</i>

584
00:41:30,555 --> 00:41:33,888
<i>Chaplin odważył się celować</i>
<i>władze faszystowskie bezpośrednio.</i>

585
00:41:33,992 --> 00:41:36,893
<i>Ryzyko wściekłości</i>
<i>Amerykańskie siły izolacjonistyczne</i>

586
00:41:36,995 --> 00:41:38,895
<i>Chaplin przyjął</i>
<i>dyktator samodzielnie.</i>

587
00:41:38,997 --> 00:41:40,897
<i>Und</i> teraz, <i>derJuden.</i>

588
00:41:43,001 --> 00:41:44,901
<i>Der Juden!</i>

589
00:42:07,325 --> 00:42:09,054
<i>Der Juden.</i>

590
00:42:09,160 --> 00:42:12,527
Och, <i>derJuden.</i>

591
00:42:12,631 --> 00:42:16,658
<i>Jego Ekscelencja tak</i>
<i>właśnie wspomniałem o narodzie żydowskim.</i>

592
00:42:16,768 --> 00:42:19,293
<i>Komedia</i>
<i>czerpiąc z takich aktualnych okropności...</i>

593
00:42:19,404 --> 00:42:22,373
<i>jako prześladowania rasowe</i>
<i>i obozy koncentracyjne</i>

594
00:42:22,474 --> 00:42:25,875
Wielki Dyktator <i>przedstawił Chaplina</i>
<i>z kolejnym poważnym wyzwaniem:</i>

595
00:42:25,977 --> 00:42:27,877
<i>Przyznał sobie podwójną rolę</i>

596
00:42:27,979 --> 00:42:29,879
<i>potwornego dyktatora Hynkela...</i>

597
00:42:29,981 --> 00:42:33,382
<i>i ofiara, żydowski fryzjer.</i>

598
00:42:38,990 --> 00:42:43,393
<i>Oczywiście nawet renegaci</i>
<i>jak Chaplin i Welles</i>
<i>musiałem obejść cenzurę.</i>

599
00:42:43,495 --> 00:42:45,463
Uwaga!

600
00:42:45,564 --> 00:42:49,466
<i>Treść filmów amerykańskich</i>
<i>było nadal ściśle kontrolowane.</i>

601
00:42:49,568 --> 00:42:52,969
<i>Motywy i obrazy dla dorosłych były</i>
<i>zbyt często ograniczane lub tłumione.</i>

602
00:42:55,307 --> 00:42:57,207
<i>Ale po drugiej wojnie światowej</i>

603
00:42:57,309 --> 00:43:00,210
<i>publiczność chciała zdjęć</i>
<i>aby być bardziej wiernym życiu.</i>

604
00:43:00,312 --> 00:43:03,145
<i>Kilku naszych filmowców</i>
<i>zaczął kwestionować zasady.</i>

605
00:43:03,248 --> 00:43:05,409
Hej, Stello!

606
00:43:05,517 --> 00:43:08,418
Przestań wyć tam na dole
i idź spać!

607
00:43:08,520 --> 00:43:11,421
- Joyce, chcę tu moją dziewczynę!
- Zamknij się!

608
00:43:11,523 --> 00:43:14,424
<i>Elia Kazan poprowadził atak.</i>

609
00:43:15,827 --> 00:43:19,319
Hej, Stello!

610
00:43:21,266 --> 00:43:23,666
<i>Hej, Stello!</i>

611
00:43:28,773 --> 00:43:33,676
<i>Jego</i> tramwaj zwany pożądaniem
<i>spowodował pierwsze poważne naruszenie</i>
<i>w kodeksie produkcji Hollywood.</i>

612
00:43:33,778 --> 00:43:35,678
Nie mieszałbym tego.

613
00:43:45,056 --> 00:43:48,389
<i>Kazań walczył</i>
<i>ząb i paznokieć, klatka po klatce,</i>

614
00:43:48,493 --> 00:43:52,896
<i>aby zachować integralność</i>
<i>Dramat Tennessee Williamsa, kiedy</i>
<i>dostosował go do ekranu.</i>

615
00:43:55,500 --> 00:43:58,401
<i>To oznaczało ujawnienie</i>
<i>jawnie cielesne pragnienia...</i>

616
00:43:58,503 --> 00:44:03,167
<i>Stanleya i jego maltretowanego</i>
<i>ciężarna żona Stella.</i>

617
00:44:03,274 --> 00:44:07,176
<i>Teraz te bliskie zdjęcia Kim Hunter</i>
<i>nie było ich w filmie...</i>

618
00:44:07,278 --> 00:44:09,178
<i>tak jak pierwotnie został wydany...</i>

619
00:44:09,280 --> 00:44:13,683
<i>ponieważ Legion Przyzwoitości</i>
<i>sprzeciwiał się ich zmysłowości.</i>

620
00:44:18,456 --> 00:44:20,583
<i>Studio zdecydowało się je wyciąć...</i>

621
00:44:20,692 --> 00:44:23,593
<i>i zastąp partyturę jazzową</i>
<i>z bardziej konwencjonalną muzyką.</i>

622
00:44:38,143 --> 00:44:40,703
Nigdy mnie nie zostawiaj, kochanie.

623
00:44:42,313 --> 00:44:46,682
<i>Aparat to więcej niż</i>
<i>rejestrator...to mikroskop.</i>

624
00:44:46,785 --> 00:44:49,618
Wnika. To idzie w ludzi.

625
00:44:49,721 --> 00:44:53,623
Widzisz ich najbardziej prywatny
i ukryte myśli.

626
00:44:53,725 --> 00:44:56,626
Jestem w stanie... Udało mi się
zrobić to z aktorami.

627
00:44:56,728 --> 00:45:00,459
To znaczy, ujawniłem pewne rzeczy
że aktorzy o nich nie wiedzieli
zdradzali o sobie.

628
00:45:00,565 --> 00:45:03,398
Wiesz, widziałem cię
wcześniej wiele razy.

629
00:45:03,501 --> 00:45:06,402
Pamiętajcie o szkole parafialnej
na Paluskiego?

630
00:45:06,504 --> 00:45:09,473
Siedem, osiem lat temu.
Twoje włosy... Miałem twoje włosy, uh...

631
00:45:09,574 --> 00:45:11,565
Warkocze.
Zgadza się.

632
00:45:11,676 --> 00:45:13,576
Wyglądał jak kawałek liny.

633
00:45:13,678 --> 00:45:17,774
Miałeś druty na zębach
i okulary, wszystko.

634
00:45:17,882 --> 00:45:19,782
Byłeś naprawdę w rozsypce.

635
00:45:19,884 --> 00:45:22,910
<i>Miałem 12 lat</i>
<i>kiedy zobaczyłem</i> Na nabrzeżu.

636
00:45:23,021 --> 00:45:24,921
<i>To był dla mnie przełom.</i>

637
00:45:25,023 --> 00:45:27,423
Nie rób sobie bólu.
Tylko żartuję.

638
00:45:27,525 --> 00:45:30,926
Chcę ci tylko powiedzieć, że ty...
wyrósł bardzo ładnie.

639
00:45:31,029 --> 00:45:33,497
<i>Kazan wypracowywał nowy styl gry.</i>

640
00:45:35,600 --> 00:45:37,500
<i>Edie?</i>

641
00:45:40,105 --> 00:45:42,005
<i>Edie?</i>

642
00:45:42,107 --> 00:45:44,007
<i>Miało to pozory realizmu</i>

643
00:45:44,109 --> 00:45:47,010
<i>ale faktycznie to ujawniło</i>
<i>naturalne zachowanie ludzi...</i>

644
00:45:47,112 --> 00:45:51,276
<i>i prawda w tym zachowaniu</i>
<i>Nigdy wcześniej nie widziałem tego na ekranie.</i>

645
00:45:51,382 --> 00:45:53,282
Trzymaj się z daleka ode mnie!

646
00:45:53,384 --> 00:45:57,582
<i>„Brando” – powiedział Kazan – „był jedyny</i>
<i>aktor, którego mógłbym określić jako geniusz.</i>

647
00:45:57,689 --> 00:46:01,147
<i>Wydawało mi się, że miał tę ambiwalencję</i>
<i>jest niezbędny w przedstawianiu człowieczeństwa…”</i>

648
00:46:01,259 --> 00:46:03,454
<i>Chodź! Otwórz drzwi, proszę!</i>

649
00:46:03,561 --> 00:46:05,461
- <i>"obie siły...</i>
- Przestań!

650
00:46:05,563 --> 00:46:07,463
<i>I wrażliwość. "

651
00:46:09,000 --> 00:46:10,729
Chcę, żebyś trzymał się ode mnie z daleka.

652
00:46:10,835 --> 00:46:13,963
Wiem, co chcesz, żebym zrobił,
ale ja tego nie zrobię, więc zapomnij!

653
00:46:14,072 --> 00:46:18,441
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił. Pozwalasz
sumienie mówi ci, co masz robić.

654
00:46:18,543 --> 00:46:21,569
Daj spokój z tym sumieniem.
To wszystko, co słyszałem.

655
00:46:21,713 --> 00:46:25,205
Nigdy wcześniej nie wspomniałem o tym słowie.
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka!

656
00:46:25,283 --> 00:46:28,184
Edie, kochasz mnie.
Chcę, żebyś...

657
00:46:28,286 --> 00:46:31,687
Nie powiedziałem, że cię nie kocham.
Powiedziałem trzymaj się ode mnie z daleka!

658
00:46:31,790 --> 00:46:34,691
- Chcę, żebyś mi to powiedział.
- Trzymaj się z daleka ode mnie!

659
00:46:49,874 --> 00:46:54,208
<i>Elia Kazan utwardzona</i>
<i>droga dla ikonoklastów</i>
<i>z lat 50. i 60.</i>

660
00:46:54,312 --> 00:46:56,712
<i>Byli scenarzystami i reżyserami</i>
<i>oraz scenarzyści-producenci</i>

661
00:46:56,815 --> 00:47:00,774
<i>ludzie tacy jak Robert Aldrich, Richard Brooks</i>

662
00:47:00,885 --> 00:47:04,377
<i>Robert Rossen, Billy Wilder</i>

663
00:47:04,489 --> 00:47:06,389
<i>i wśród młodszego pokolenia...</i>

664
00:47:06,491 --> 00:47:08,891
<i>Arthur Penn i Sam Peckinpah.</i>

665
00:47:08,993 --> 00:47:11,894
<i>Wszyscy przeciwstawili się</i>
<i>strażnicy moralności publicznej...</i>

666
00:47:11,996 --> 00:47:15,159
<i>odważając się zająć kontrowersyjnymi kwestiami</i>
<i>jak rasizm</i>

667
00:47:15,266 --> 00:47:18,758
<i>przemoc w śródmieściu</i>
<i>przestępczość nieletnich</i>

668
00:47:18,870 --> 00:47:21,998
<i>homoseksualizm, okrucieństwa wojny</i>

669
00:47:22,106 --> 00:47:24,006
<i>kara śmierci.</i>

670
00:47:24,108 --> 00:47:26,338
<i>Na ekrany wkraczała nowa rzeczywistość.</i>

671
00:47:26,444 --> 00:47:29,345
<i>Myślę, że producent-reżyser Otto Preminger</i>
<i>zrobił więcej niż ktokolwiek inny...</i>

672
00:47:29,447 --> 00:47:32,348
<i>aby spowodować upadek</i>
<i>Kodeksu produkcyjnego.</i>

673
00:47:32,450 --> 00:47:35,351
<i>Jego krucjata przeciwko cenzurze</i>
<i>wyprowadził go z</i> Księżyc jest niebieski,

674
00:47:35,453 --> 00:47:37,978
<i>komedia o zawodowych dziewicach</i>

675
00:47:38,089 --> 00:47:39,989
<i>do</i> doradzania i wyrażania zgody,

676
00:47:40,091 --> 00:47:41,991
<i>która ujawniła</i>
<i>korupcja polityczna w Waszyngtonie...</i>

677
00:47:42,093 --> 00:47:43,993
<i>a nawet pokazywał bary dla gejów.</i>

678
00:47:44,095 --> 00:47:47,690
<i>Był jednym z pierwszych, którzy rzucili wyzwanie</i>
<i>czarne listy, zatrudniając Daltona Trumbo</i>

679
00:47:47,799 --> 00:47:49,699
<i>jeden z „hollywoodzkiej dziesiątki”</i>

680
00:47:49,801 --> 00:47:51,701
<i>napisać</i> Exodus.

681
00:47:51,803 --> 00:47:54,203
<i>Jeden z Premingera</i>
<i>odnieśli najważniejsze zwycięstwa...</i>

682
00:47:54,305 --> 00:47:57,206
<i>kiedy kręcił film</i>
Człowiek ze złotą ręką,

683
00:47:57,308 --> 00:48:00,209
<i>prawdopodobnie pierwsze szczere przedstawienie</i>
<i>uzależnienia od narkotyków...</i>

684
00:48:00,311 --> 00:48:02,142
<i>na amerykańskich ekranach.</i>

685
00:48:02,247 --> 00:48:05,648
<i>Oto Frank Sinatra w jednym</i>
<i>z jego najbardziej pamiętnych występów</i>

686
00:48:05,750 --> 00:48:08,651
<i>jako osoba uzależniona od heroiny</i>
<i>przechodzi okres odstawienia.</i>

687
00:48:26,104 --> 00:48:28,004
Wypuść mnie!

688
00:48:30,942 --> 00:48:32,842
Och!

689
00:48:36,748 --> 00:48:38,648
Na zewnątrz!

690
00:48:38,750 --> 00:48:41,150
Pospiesz się!
Wypuść mnie!

691
00:48:42,487 --> 00:48:44,387
Och!

692
00:48:46,391 --> 00:48:48,586
Och!

693
00:48:52,630 --> 00:48:56,031
I nie próbuj wracać,
albo znowu cię wyrzucę!

694
00:48:56,134 --> 00:48:59,297
<i>Aleksandera Mackendricka</i>
Słodki zapach sukcesu...

695
00:48:59,404 --> 00:49:01,804
<i>ujawnił inny rodzaj uzależnienia...</i>

696
00:49:01,906 --> 00:49:03,806
<i>uzależnienie od władzy.</i>

697
00:49:03,908 --> 00:49:05,808
Kocham to brudne miasto.

698
00:49:05,910 --> 00:49:09,812
<i>Areną był Broadway z Burtem</i>
<i>Lancaster w roli J.J. Hunseckera</i>

699
00:49:09,914 --> 00:49:11,814
<i>główny manipulator.</i>

700
00:49:13,151 --> 00:49:15,381
<i>W Clifford Odets</i>
<i>oraz scenariusz Ernesta Lehmana</i>

701
00:49:15,486 --> 00:49:19,422
<i>potężna gazeta i</i>
<i> felietonistą radiowym miał być show-biznes...</i>

702
00:49:19,524 --> 00:49:22,516
<i>kim był senator McCarthy</i>
<i>do polityki zimnej wojny.</i>

703
00:49:22,627 --> 00:49:24,925
<i>Jego taktyka strachu i zastraszania...</i>

704
00:49:25,029 --> 00:49:27,259
<i>uczyniło go instytucją narodową</i>

705
00:49:27,365 --> 00:49:31,358
<i>ale jego bezwzględny świat zamigotał</i>
<i>w moralnym zmierzchu.</i>

706
00:49:39,911 --> 00:49:43,210
Manny, powiedz mi, jakie dokładnie są...

707
00:49:43,314 --> 00:49:47,216
niewidziane prezenty tej uroczej, młodej istoty
że sobie radzisz?

708
00:49:48,486 --> 00:49:50,386
No cóż, trochę śpiewa.

709
00:49:50,488 --> 00:49:52,388
Wiesz, ona śpiewa...

710
00:49:52,490 --> 00:49:55,891
Manny ma we mnie wiarę
po prostu budzące podziw, panie Hunsecker.

711
00:49:55,994 --> 00:49:58,428
- Właściwie nadal się uczę.
- Jaki temat?

712
00:49:58,529 --> 00:50:00,429
Oczywiście, że śpiewam.

713
00:50:00,531 --> 00:50:02,499
Prosty koncert i...

714
00:50:02,600 --> 00:50:05,694
Oczywiście, dlaczego. Mógłbyś,
na przykład studiować politykę.

715
00:50:05,803 --> 00:50:07,703
Uch... ja?

716
00:50:07,805 --> 00:50:09,705
- No widzisz, J. J...
- To znaczy, ja?

717
00:50:09,807 --> 00:50:11,707
T-chyba żartuje, panie Hunsecker.

718
00:50:11,809 --> 00:50:14,209
Ja, z mózgiem mojego Jersey City?

719
00:50:14,312 --> 00:50:17,713
Ja wiem. Ten twój cudowny chłopak
zostanie otwarty w Dzielnicy Łacińskiej w przyszłym tygodniu.

720
00:50:17,815 --> 00:50:19,715
- J.J., uh...
- Pożegnaj się, Lesterze.

721
00:50:19,817 --> 00:50:23,275
<i>J.J. jego moc opiera się na</i>
<i>sieć informatorów i pochlebców.</i>

722
00:50:23,388 --> 00:50:27,290
<i>To jedyny powód</i>
<i>biedne slobki płacą ci... za oglądanie</i>
<i>ich nazwiska w mojej kolumnie.</i>

723
00:50:27,392 --> 00:50:30,293
- Teraz już to zrozumiałem
<i>wyświadczasz</i> przysługę <i>mnie</i>?
- Nie powiedziałem, że...

724
00:50:30,395 --> 00:50:33,296
Dzień, w którym nie mogę się dogadać
bez ulotek agenta prasowego,

725
00:50:33,398 --> 00:50:35,923
Zamknę i przeniosę się na Alaskę.

726
00:50:36,034 --> 00:50:38,093
Wymieść moje igloo.
Oto nadchodzę.

727
00:50:38,202 --> 00:50:41,501
Manny, przyjechałeś tu senatorem
koszula, więc zamknij gębę.

728
00:50:41,606 --> 00:50:44,439
A teraz chodź, J.J.
To trochę za ostre.

729
00:50:44,542 --> 00:50:47,443
<i>Każdy wydaje się być uczciwą grą</i>
<i>dla Ciebie dziś wieczorem.</i>

730
00:50:47,545 --> 00:50:52,744
Ten człowiek nie jest dla ciebie, Harvey, i dla ciebie
nie powinna pokazywać się z nim publicznie.

731
00:50:52,850 --> 00:50:55,751
Ponieważ to kolejna część
z życia agenta prasowego.

732
00:50:55,853 --> 00:50:58,754
Wykopują skandal ws
wybitnych ludzi i odłóż to cienko...

733
00:50:58,856 --> 00:51:00,756
<i>wśród felietonistów, którzy dają im przestrzeń.</i>

734
00:51:00,858 --> 00:51:04,692
Wydaje się, że jest tu pewna aluzja
to mi ucieka.

735
00:51:04,796 --> 00:51:06,696
Jesteśmy przyjaciółmi, Harvey.

736
00:51:06,798 --> 00:51:10,290
Cofamy się tak daleko, jak wtedy, gdy ty byłeś
młody kongresmen, prawda?

737
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
Dlaczego jest tak, że mówisz wszystko
brzmi jak groźba?

738
00:51:13,638 --> 00:51:16,664
Może to manieryzm,
bo nie grożę przyjaciołom.

739
00:51:16,774 --> 00:51:19,675
Ale po co dostarczać swoim wrogom
z amunicją?

740
00:51:19,777 --> 00:51:24,077
Jesteś człowiekiem rodzinnym, Harvey,
i pewnego dnia, jeśli Bóg pozwoli,
możesz chcieć zostać prezydentem.

741
00:51:24,182 --> 00:51:27,083
I oto jesteś, na otwartej przestrzeni,

742
00:51:27,185 --> 00:51:32,452
gdzie każda ważna osoba wie, że ten
dźwiga ten dla ciebie.

743
00:51:36,494 --> 00:51:38,587
Jesteśmy dziećmi czy co?

744
00:51:40,031 --> 00:51:42,932
Następnym razem, gdy się pojawisz
możesz dołączyć do mnie w moim programie telewizyjnym.

745
00:51:43,034 --> 00:51:46,936
Dziękuję, J.J.,
za, co uważam za rozsądną radę.

746
00:51:47,038 --> 00:51:49,063
Idź teraz i nie grzesz więcej.

747
00:51:49,173 --> 00:51:51,664
? To był malutki, malutki teenie-weenie?

748
00:51:51,776 --> 00:51:53,676
-? Żółte bikini w kropki?
- <i>Nie! Nie!</i>

749
00:51:53,778 --> 00:51:56,178
? Które założyła po raz pierwszy?

750
00:51:56,280 --> 00:52:00,182
<i>Nie zapominajmy</i>
<i>że komedie mogą być takie same</i>
<i>obrazoburczy jak dramat.</i>

751
00:52:00,284 --> 00:52:03,117
<i>Dzieło Billy'ego Wildera</i>
<i>po raz pierwszy jako pisarz w latach trzydziestych XX wieku</i>

752
00:52:03,221 --> 00:52:07,123
<i>następnie jako scenarzysta-reżyser</i>
<i>od lat 40. XX wieku jest tego doskonałym przykładem.</i>

753
00:52:07,225 --> 00:52:11,127
<i>Z biegiem lat dowcip Wildera tylko rósł</i>
<i>bardziej ścierny.</i>

754
00:52:11,229 --> 00:52:14,130
<i>Zamiast słodzić swoje napary</i>
<i>ciągle dodawał więcej kwasu.</i>

755
00:52:14,232 --> 00:52:16,132
- <i>Sind Sie ein Amerikanischer Spion?</i>
- <i>Nie!</i>

756
00:52:16,234 --> 00:52:19,135
<i>Nie znajdziesz bardziej obrazoburczego filmu</i>
<i>w latach Kennedy’ego...</i>

757
00:52:19,237 --> 00:52:21,137
<i>niż jego film</i> Raz, dwa, trzy,

758
00:52:21,239 --> 00:52:23,639
? To był malutki, malutki teenie-weenie?

759
00:52:23,741 --> 00:52:27,871
<i>dzika farsa polityczna</i>
<i>ośmielił się wyśmiewać wszelkie ideologie</i>
<i>w szczytowym okresie zimnej wojny.</i>

760
00:52:30,481 --> 00:52:32,881
- Hej!
- MacNamara!

761
00:52:32,984 --> 00:52:36,385
Jeśli to nie moi starzy przyjaciele Hart,
Schaffnera i Karola Marksa.

762
00:52:36,487 --> 00:52:39,888
- Widzę, że zabierasz ze sobą blondynkę.
- Pierścień-a-ding-ding!

763
00:52:39,991 --> 00:52:42,892
<i>James Cagney gra dyrektora Coca-Coli</i>
<i>który zapisał swoją sekretarkę...</i>

764
00:52:42,994 --> 00:52:45,394
<i>oszukiwać sowieckich komisarzy</i>
<i>w Berlinie Wschodnim.</i>

765
00:52:45,496 --> 00:52:47,896
Czemu zawdzięczamy
tę nieoczekiwaną przyjemność?

766
00:52:47,999 --> 00:52:50,900
- Jesteś komisją handlową.
Pomyślałem, że moglibyśmy pohandlować.
- Coca-Cola?

767
00:52:51,002 --> 00:52:53,903
Nie. Ale słyszałem, że chcielibyście, chłopcy
Fraulein Ingeborg, aby pracowała dla pana.

768
00:52:54,005 --> 00:52:55,905
- Chcesz wymienić swoją sekretarkę?
- Prawidłowy.

769
00:52:56,007 --> 00:52:57,907
- Dla rosyjskiego sekretarza?
- Zło.

770
00:52:58,009 --> 00:53:00,910
Nie winię cię.
Nasz jest zbudowany jak samowar z miskowatymi nogami.

771
00:53:05,516 --> 00:53:08,917
Uważamy, że propozycja jest bardzo interesująca.
Co możemy Ci teraz zaoferować?

772
00:53:09,020 --> 00:53:10,920
Wszystko czego od ciebie chcę
to mała przysługa.

773
00:53:11,022 --> 00:53:12,922
Mała przysługa, wielka przysługa.
Wszystko.

774
00:53:13,024 --> 00:53:16,084
Jest taki facet, który nazywa się Otto Ludwig Piffl
przetrzymywany przez wschodnioniemiecką policję.

775
00:53:16,194 --> 00:53:18,594
- Z jakiego powodu?
- Rewolwerowiec ukradł mój zegar z kukułką.

776
00:53:18,696 --> 00:53:20,596
- Chcesz z powrotem zegar z kukułką?
- Zło.

777
00:53:20,698 --> 00:53:22,598
- Chcesz powrotu Piffla.
- Prawidłowy.

778
00:53:22,700 --> 00:53:25,601
Niemożliwe, przyjacielu. Nie możemy
ingerować w sprawy wewnętrzne...

779
00:53:25,703 --> 00:53:27,603
suwerennej republiki
Niemiec Wschodnich.

780
00:53:27,705 --> 00:53:30,606
- Nie Piffl, nie ma umowy. Chodźmy, Ingeborg.
- Czekać! Jaki jest pośpiech?

781
00:53:30,708 --> 00:53:32,608
Nie dajesz nam szansy.

782
00:53:32,710 --> 00:53:36,111
Stare rosyjskie przysłowie mówi: Nie możesz
krowa mleczna z rękami w kieszeniach.

783
00:53:36,214 --> 00:53:39,615
Panie Oberze!
Wódka! Kawior!

784
00:53:39,717 --> 00:53:42,618
Panie Kapellmeister,
więcej rock and rolla!

785
00:53:49,060 --> 00:53:51,961
<i>Przestępstwa Wildera</i>
<i>poprawności politycznej...</i>

786
00:53:52,063 --> 00:53:54,463
<i>dorównywał swoim wykroczeniom</i>
<i>dobrego gustu.</i>

787
00:53:54,565 --> 00:53:58,558
<i>Dla Wildera dobry smak był</i>
<i>inna nazwa cenzury.</i>

788
00:53:58,669 --> 00:54:01,502
<i>„Oskarżano mnie o wulgarność”</i>
<i>powiedziałby.</i>

789
00:54:01,606 --> 00:54:04,507
<i>„Tym lepiej”,</i>
<i>to dowodzi, że jestem bliżej życia. "

790
00:54:04,609 --> 00:54:07,237
<i>Obraz został trafiony</i>
<i>przez zmianę nastawienia.</i>

791
00:54:07,345 --> 00:54:12,476
<i>Mur został zbudowany</i>
<i>nikt nie mógł przedostać się przez Berlin Wschodni</i>
<i>do Berlina Zachodniego i odwrotnie.</i>

792
00:54:12,583 --> 00:54:15,984
<i>Pragnienia publiczności</i>
<i>śmiech był mocny.</i>

793
00:54:17,421 --> 00:54:19,321
Około 25 lat później,

794
00:54:19,423 --> 00:54:21,823
stał się hitem w Niemczech.

795
00:54:21,926 --> 00:54:24,019
Wszyscy poszli to zobaczyć, bo...

796
00:54:24,128 --> 00:54:29,031
ściana zniknęła i, uh...

797
00:54:29,133 --> 00:54:32,967
jeszcze nie zniknęło, ale uspokoiło się,
wiesz, cała ta sprawa.

798
00:54:33,070 --> 00:54:36,471
I stało się...
stało się, hm...

799
00:54:36,574 --> 00:54:42,035
stało się swego rodzaju
historycznej winiety...

800
00:54:42,146 --> 00:54:45,047
głupoty Rosjan...

801
00:54:45,149 --> 00:54:47,447
i głupota Amerykanów.

802
00:54:47,551 --> 00:54:49,746
No dalej, wszystko.
Zabierz to tutaj.

803
00:54:49,854 --> 00:54:54,553
<i>Do końca lat 60.</i>
<i>Kodeks produkcyjny był prawie nieaktualny.</i>

804
00:54:54,659 --> 00:54:58,095
- Bonnie i Clyde <i>wbijają gwóźdź</i>
<i>w trumnie.</i>
- Clyde, gdzie jest samochód?

805
00:54:58,229 --> 00:55:01,164
Co zrobił? Gdzie jest samochód?

806
00:55:01,232 --> 00:55:03,632
Gdzie poszedł?

807
00:55:03,734 --> 00:55:06,760
Tutaj!

808
00:55:06,871 --> 00:55:09,669
<i>Stary system studyjny...</i>

809
00:55:09,774 --> 00:55:11,674
<i>był pełen hipokryzji.</i>

810
00:55:11,776 --> 00:55:16,179
<i>Ciągle się bali</i>
<i>oskarżany o wpajanie młodzieży...</i>

811
00:55:16,280 --> 00:55:18,612
<i>chwała wyjętego spod prawa.</i>

812
00:55:18,716 --> 00:55:21,981
<i>Mieli na przykład takie zasady</i>

813
00:55:22,086 --> 00:55:26,284
<i>że nie można nawet strzelać w</i>
<i>ta sama klatka, w której ktoś zostaje uderzony.</i>

814
00:55:26,390 --> 00:55:30,292
<i>Musiałeś, dosłownie</i>
<i>film przerywany pomiędzy.</i>

815
00:55:36,867 --> 00:55:40,030
Więc pomyślałem, jeśli mamy zamiar
pokaż to, powinniśmy to pokazać.

816
00:55:40,137 --> 00:55:44,096
Powinniśmy pokazać jak to wygląda
gdy ktoś zostanie postrzelony,

817
00:55:44,208 --> 00:55:47,666
to strzelanie do kogoś
nie jest wydarzeniem odkażonym.

818
00:55:47,778 --> 00:55:50,178
To nie jest nieskazitelne.

819
00:55:50,281 --> 00:55:52,181
Jest ogromna ilość krwi.

820
00:55:52,283 --> 00:55:56,879
Jest ich ogromna ilość...
grozy zmian...

821
00:55:56,987 --> 00:55:58,978
to ma miejsce, kiedy to nastąpi.

822
00:56:00,391 --> 00:56:03,360
<i>Byliśmy</i>
<i>środek wojny wietnamskiej.</i>

823
00:56:03,461 --> 00:56:07,420
<i>To, co widziałeś w telewizji, było</i>
<i>w każdym calu... może nawet</i> bardziej <i>krwawo...</i>

824
00:56:07,531 --> 00:56:10,591
<i>niż to, co pokazaliśmy na filmie.</i>

825
00:56:14,405 --> 00:56:16,066
Hej...

826
00:56:56,981 --> 00:56:59,381
Kodeks produkcyjny tego nie zapewniał
przetrwać koniec lat 60.

827
00:56:59,483 --> 00:57:02,316
<i>Bonnie i Clyde</i>
i <i>The Wild Bunch</i> pozbyli się go.

828
00:57:02,420 --> 00:57:05,321
Dziś przemoc w filmach
jest z pewnością bardziej graficzny.

829
00:57:05,423 --> 00:57:07,618
Ostatnią granicą <i>może</i> być seksualność,

830
00:57:07,725 --> 00:57:11,593
i poza seksualnością
złożoność ludzkiej psychiki.

831
00:57:11,695 --> 00:57:15,062
<i>To jest terytorium Stanleya</i>
<i>Kubrick w swoich filmach eksploruje.</i>

832
00:57:15,166 --> 00:57:19,933
<i>Podobnie jak Kazań, Kubrick był Nowym Jorkiem</i>
<i>indywidualista, który wyrósł na ikonoklastę.</i>

833
00:57:20,037 --> 00:57:22,938
<i>Wyłonił się z niezależnej produkcji</i>
<i>i film noir...</i>

834
00:57:23,040 --> 00:57:25,167
<i>aby stworzyć własne</i>
<i>wyjątkowe, wizjonerskie światy.</i>

835
00:57:25,276 --> 00:57:27,176
<i>Jego związek z Kirkiem Douglasem...</i>

836
00:57:27,278 --> 00:57:29,178
<i>na</i> Ścieżkach Chwały <i>i</i> Spartakusie...

837
00:57:29,280 --> 00:57:31,180
<i>uczyniło go głównym graczem</i>

838
00:57:31,282 --> 00:57:34,183
<i>ale nie mógł znieść bycia</i>
<i>pracownik przy projektach studyjnych...</i>

839
00:57:34,285 --> 00:57:37,186
<i>i przeniósł się do Londynu, aby stworzyć</i> Lolitę.

840
00:57:37,288 --> 00:57:40,519
<i>Został tam</i>
<i>i od tego czasu nie pracuje w Hollywood.</i>

841
00:57:40,624 --> 00:57:42,524
<i>To jeden z nielicznych obrazoburców...</i>

842
00:57:42,626 --> 00:57:46,027
<i>który cieszył się luksusem działania</i>
<i>całkowicie na własnych warunkach.</i>

843
00:57:47,164 --> 00:57:49,064
Tutaj z tyłu mamy kuchnię.

844
00:57:49,166 --> 00:57:52,067
- Właśnie tam mamy
nasze nieformalne posiłki.
- Może gdybyś...

845
00:57:52,169 --> 00:57:54,069
Moje wypieki zdobywają tu nagrody.

846
00:57:54,171 --> 00:57:57,572
Gdybyś pozwolił mi mieć swoje
numer telefonu, który by mi dał
szansę, żeby to przemyśleć.

847
00:57:57,675 --> 00:58:00,769
<i>Oto James Mason</i>
<i>jako europejski intelektualista</i>
<i>odkrywanie pułapek...</i>

848
00:58:00,878 --> 00:58:02,709
<i>małych miasteczek w Ameryce.</i>

849
00:58:02,813 --> 00:58:05,111
Och, musisz zobaczyć ogród
zanim pójdziesz.

850
00:58:05,216 --> 00:58:08,344
<i>Moje kwiaty zdobywają tutaj nagrody.</i>

851
00:58:08,452 --> 00:58:10,352
<i>O nich mówi się w okolicy.</i>

852
00:58:10,454 --> 00:58:12,422
<i>Vioil!</i>

853
00:58:12,523 --> 00:58:14,923
<i>Moje żółte róże.</i>

854
00:58:15,025 --> 00:58:17,585
<i>Moje...</i> Uch... <i>Och. Moja córka.</i>

855
00:58:17,695 --> 00:58:20,596
<i>Uch, kochanie, ścisz to, proszę.</i>

856
00:58:20,698 --> 00:58:23,599
<i>Mogę zaoferować Ci wygodny dom...</i>

857
00:58:23,701 --> 00:58:27,034
<i>Z słonecznym ogrodem</i>
<i>przyjazna atmosfera, moje ciasto wiśniowe.</i>

858
00:58:27,137 --> 00:58:29,037
<i>Kiedy Kubrick stworzył</i> Lolitę,

859
00:58:29,139 --> 00:58:32,700
<i>przedmiot a
<i>zakochany mężczyzna w średnim wieku
<i>przedwcześnie rozwinięty seksualnie nieletni...

860
00:58:32,810 --> 00:58:34,710
<i>było nadal całkowitym tabu.</i>

861
00:58:34,812 --> 00:58:36,712
Nie rozmawialiśmy o tym, jak bardzo.

862
00:58:36,814 --> 00:58:38,714
Och, uh, coś nominalnego.
powiedzmy...

863
00:58:38,816 --> 00:58:41,717
<i>To nie było</i>
<i>kontrabanda przemytnika</i>
- 200 miesięcznie?

864
00:58:41,819 --> 00:58:44,185
<i>Ale otwarty sprzeciw.</i>

865
00:58:44,288 --> 00:58:47,655
<i>W tym posiłki i późne przekąski</i>
<i>i tak dalej.</i>

866
00:58:47,758 --> 00:58:51,922
- <i>Jesteś bardzo przekonujący</i>
<i>sprzedawca, pani Haze.</i>
- Dziękuję. Uch...

867
00:58:52,029 --> 00:58:55,192
Co było decydującym czynnikiem?
Ach, mój ogród?

868
00:58:57,301 --> 00:58:59,633
Myślę, że to był twój...
ciasta wiśniowe.

869
00:58:59,737 --> 00:59:02,137
<i>Och!</i>

870
00:59:05,409 --> 00:59:10,108
Dlaczego tak późno wracałeś do domu
ze szkoły wczoraj po południu?

871
00:59:10,214 --> 00:59:12,375
Wczoraj. Wczoraj.
Co było wczoraj?

872
00:59:12,483 --> 00:59:14,383
Wczoraj był czwartek.

873
00:59:14,485 --> 00:59:16,385
Zgadza się.
Zgadza się.

874
00:59:16,487 --> 00:59:20,082
Michelle i ja, hm,
zostałem, żeby obejrzeć trening piłki nożnej.

875
00:59:20,190 --> 00:59:24,251
- W Lodowej Królowej?
- Co masz na myśli,
„W Lodowej Królowej”?

876
00:59:24,361 --> 00:59:29,264
Jeździłem i myślałem
Widziałem cię przez okno.

877
00:59:29,366 --> 00:59:33,063
Oh. Tak. Cóż, zatrzymaliśmy się tam
później na słód.

878
00:59:33,170 --> 00:59:35,070
Jaka to różnica?

879
00:59:35,172 --> 00:59:38,505
Siedziałaś przy stole
z dwoma chłopcami.

880
00:59:38,609 --> 00:59:40,509
Mówiłem ci, żadnych dat.

881
00:59:40,611 --> 00:59:43,136
- To nie była randka.
- To <i>była</i> randka.

882
00:59:43,247 --> 00:59:45,374
- To nie była randka.
- To <i>była</i> randka, Lolita.

883
00:59:45,516 --> 00:59:47,416
- To nie była randka.
- To <i>była</i> randka!

884
00:59:47,518 --> 00:59:49,509
To nie była randka.

885
00:59:49,587 --> 00:59:53,353
Cokolwiek to było, co miałeś
wczoraj po południu, nie
chcę, żebyś to znowu miał.

886
00:59:53,457 --> 00:59:57,450
A skoro już jesteśmy w tym temacie,
jak to się stało, że tak późno
w sobotnie popołudnie?

887
00:59:57,561 --> 01:00:00,462
<i>Upadek profesora Humberta</i>
<i>pasuje do jego przestępstwa.</i>

888
01:00:00,564 --> 01:00:03,465
- Gdzie ją umieściłeś?
- Zabierz od niej ręce!

889
01:00:03,567 --> 01:00:05,467
- Gdzie ona jest?
- <i>Ma obsesję na punkcie Lolity</i>

890
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
<i>który teraz przed nim ucieka</i>

891
01:00:07,571 --> 01:00:09,471
<i>przechodzi załamanie psychiczne.</i>

892
01:00:09,573 --> 01:00:11,473
- Trzymaj teraz!
- Nie puszczaj!

893
01:00:11,575 --> 01:00:14,476
<i>Komedia satyryczna zamienia się w</i>
<i>dziwna tragedia.</i>

894
01:00:14,578 --> 01:00:16,808
Wyjaśnijmy tę sprawę.

895
01:00:16,914 --> 01:00:20,111
Ta dziewczyna była oficjalnie
zwolniony dzisiaj wieczorem
pod opieką wujka.

896
01:00:20,217 --> 01:00:22,117
Jeśli tak mówisz.

897
01:00:22,219 --> 01:00:25,120
No cóż, ma czy nie ma wujka?

898
01:00:25,222 --> 01:00:29,352
- No dobrze, powiedzmy, że ma wujka.
- <i>Co masz na myśli mówiąc „powiedzmy”?</i>

899
01:00:29,460 --> 01:00:31,360
No dobrze.
Ona ma wujka.

900
01:00:31,462 --> 01:00:34,363
Wujek Gus.
Tak, teraz pamiętam.

901
01:00:34,465 --> 01:00:37,662
Zamierzał ją odebrać
tutaj, w szpitalu.

902
01:00:37,768 --> 01:00:40,168
- L-zapomniałem o tym.
- <i>Zapomniałeś?</i>

903
01:00:40,270 --> 01:00:43,171
- Tak, zapomniałem.
- <i>W porządku, wypuść go.</i>

904
01:00:48,512 --> 01:00:50,571
Och, ona wcale nie

905
01:00:50,681 --> 01:00:53,582
zostaw dla mnie jakąś... wiadomość?

906
01:00:54,718 --> 01:00:56,618
Nie, chyba nie.

907
01:01:09,466 --> 01:01:12,026
<i>Pięć lat w wojsku...</i>

908
01:01:12,136 --> 01:01:15,196
<i>i spore doświadczenie</i>
<i>świata...</i>

909
01:01:15,305 --> 01:01:20,208
<i>rozproszył już którekolwiek z nich</i>
<i>romantyczne poglądy na temat miłości...</i>

910
01:01:20,310 --> 01:01:22,210
<i>z którym Barry rozpoczął życie</i>

911
01:01:22,312 --> 01:01:25,213
<i>i zaczął o tym myśleć</i>

912
01:01:25,315 --> 01:01:28,216
<i>jak wielu panów</i>
<i>robił to przed nim</i>

913
01:01:28,318 --> 01:01:32,049
<i>poślubić kobietę</i>
<i>fortuny i stanu.</i>

914
01:01:32,156 --> 01:01:35,057
<i>A ponieważ takie rzeczy często się zdarzają,</i>

915
01:01:35,159 --> 01:01:37,252
<i>te myśli są bardzo zbieżne...</i>

916
01:01:37,361 --> 01:01:42,230
<i>z jego ustawieniem na pierwszy rzut oka</i>
<i>na damę, która odtąd będzie</i>
<i>odgrywają znaczącą rolę...</i>

917
01:01:42,332 --> 01:01:44,892
<i>w dramacie swojego życia...</i>

918
01:01:45,002 --> 01:01:47,835
<i>hrabina Lyndon</i>

919
01:01:47,938 --> 01:01:50,270
<i>Wicehrabina Bullingdon z Anglii</i>

920
01:01:50,374 --> 01:01:53,775
<i>Baronowa Castle Lyndon</i>
<i>królestwa Irlandii.</i>

921
01:01:53,877 --> 01:01:57,176
<i>Kobieta o ogromnym bogactwie i wielkiej urodzie.</i>

922
01:01:59,283 --> 01:02:01,683
<i>Najodważniejszy projekt Kubricka...</i>

923
01:02:01,785 --> 01:02:05,084
<i>był zestawem z epoki</i>
<i>w XVIII-wiecznej Europie...</i>

924
01:02:05,189 --> 01:02:07,089
Barry'ego Lyndona.

925
01:02:19,369 --> 01:02:21,269
<i>Przełamał nowe możliwości techniczne</i>

926
01:02:21,371 --> 01:02:23,271
<i>produkowanie specjalnych soczewek...</i>

927
01:02:23,373 --> 01:02:28,072
<i>aby uchwycić blask świec</i>
<i>rezydencje arystokracji.</i>

928
01:02:30,681 --> 01:02:32,615
<i>Zamiast łobuzerskiej opowieści</i>

929
01:02:32,716 --> 01:02:36,345
<i>Kubrick zaproponował kolejny</i>
<i>ponura podróż samozagłady...</i>

930
01:02:36,453 --> 01:02:39,354
<i>wzrost i upadek oportunisty.</i>

931
01:02:46,730 --> 01:02:48,630
<i>Na powierzchni...</i>

932
01:02:48,732 --> 01:02:52,634
<i>podejście było</i>
<i>chłodny i zdystansowany, zwodniczy.</i>

933
01:02:52,736 --> 01:02:57,139
<i>Ale okazało się, że tak jest</i>
<i>jednym z najgłębszych</i>
<i>filmy pełne emocji, jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

934
01:02:57,241 --> 01:03:00,142
Samuelu, wychodzę na zewnątrz
na zaczerpnięcie powietrza.

935
01:03:00,244 --> 01:03:02,144
Tak, proszę pani. Oczywiście.

936
01:03:04,448 --> 01:03:07,349
<i>Styl Kubricka</i>
<i>było dziwnie niepokojące.</i>

937
01:03:07,451 --> 01:03:10,352
<i>Jego śmiałość była</i>
<i>nalegać na powolność...</i>

938
01:03:10,454 --> 01:03:13,116
<i>aby odtworzyć tempo życia...</i>

939
01:03:13,223 --> 01:03:16,124
<i>i zrytualizowane zachowanie</i>
<i>w tamtym czasie.</i>

940
01:03:19,730 --> 01:03:22,665
<i>Dobrym przykładem jest scena uwodzenia</i>

941
01:03:22,733 --> 01:03:25,099
<i>które rozciąga...</i>

942
01:03:25,202 --> 01:03:28,103
<i>dopóki nie wpadnie w rodzaj transu.</i>

943
01:03:30,440 --> 01:03:34,342
<i>Zawsze uderzało mnie to</i>
<i>balet emocji w filmie.</i>

944
01:03:38,916 --> 01:03:42,511
<i>Obserwuj napięcie</i>
<i>pomiędzy ruchami kamery...</i>

945
01:03:42,619 --> 01:03:44,587
<i>oraz język ciała postaci</i>

946
01:03:44,688 --> 01:03:47,589
<i>zaaranżowany muzyką w tej scenie.</i>

947
01:04:59,296 --> 01:05:01,127
<i>Z postaciami Johna Cassavetesa</i>

948
01:05:01,231 --> 01:05:03,222
<i>Emocje zawsze były na pierwszym planie.</i>

949
01:05:03,333 --> 01:05:05,233
To wspaniale.

950
01:05:05,335 --> 01:05:09,431
<i>To był od razu ich krzyż</i>
<i>i ich zbawienie.</i>

951
01:05:09,539 --> 01:05:12,633
<i>Podejście Johna było ciepłe i serdeczne</i>
<i>skoncentrowany na ludziach.</i>

952
01:05:12,743 --> 01:05:16,144
- Ach! Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie.
- Tak. Tak.

953
01:05:16,246 --> 01:05:18,646
<i>Relacje były</i>
<i>wszystko, czym się interesował.</i>

954
01:05:18,749 --> 01:05:21,650
<i>Śmiech i gry</i>
<i>łzy i poczucie winy</i>

955
01:05:21,752 --> 01:05:23,652
<i>cały rollercoaster miłości.</i>

956
01:05:27,391 --> 01:05:31,293
<i>Gospodyni domowa z klasy średniej pogrążona w rozpaczy</i>
<i>z powodu rozpadu jej małżeństwa</i>

957
01:05:31,395 --> 01:05:33,795
<i>został odebrany przez młodego mężczyznę.</i>

958
01:05:33,897 --> 01:05:36,297
<i>Zabiera go do domu na noc.</i>

959
01:05:38,502 --> 01:05:41,403
<i>Następnego ranka znajduje ją w śpiączce.</i>

960
01:05:45,342 --> 01:05:47,242
Operatora?

961
01:05:47,344 --> 01:05:50,677
<i>Potrzebuję ekipy ratunkowej.</i>

962
01:05:50,781 --> 01:05:53,011
<i>Mój numer?</i>

963
01:05:53,116 --> 01:05:55,016
Mój numer to...

964
01:05:59,990 --> 01:06:03,721
Chodź, teraz. Wypij to, do cholery!

965
01:06:03,827 --> 01:06:06,455
Cholerna suka.
Wypij to!

966
01:06:07,998 --> 01:06:09,898
Chodź, teraz.
Nie wychodź.

967
01:06:10,000 --> 01:06:12,901
<i>Cassavetes ucieleśniony</i>
<i>pojawienie się nowej szkoły...</i>

968
01:06:13,003 --> 01:06:15,403
<i>filmów partyzanckich w Nowym Jorku.</i>

969
01:06:15,505 --> 01:06:18,406
<i>Jego filmy powstały dosłownie</i>
<i>w planie kredytowym.</i>

970
01:06:18,508 --> 01:06:22,740
<i>John był nieustraszony</i>
<i>konfiguracja prawdziwego renegata</i>
<i>Jedna psychodrama za drugą...</i>

971
01:06:22,846 --> 01:06:26,179
<i>ze współudziałem całości</i>
<i>bliska grupa przyjaciół aktorów.</i>

972
01:06:26,283 --> 01:06:29,184
<i>Nalegał, żeby się dobrze bawić</i>
<i>podczas kręcenia filmów...</i>

973
01:06:29,286 --> 01:06:32,016
<i>poszukując jakiejś prawdy.</i>

974
01:06:32,122 --> 01:06:34,556
<i>Może nawet rewelacja.</i>

975
01:06:38,495 --> 01:06:41,396
Nie. Musisz nie spać.
Proszę.

976
01:06:43,133 --> 01:06:46,762
Nie chcę, żebyś umarł.

977
01:06:48,438 --> 01:06:50,338
Nie.

978
01:06:54,478 --> 01:06:56,378
Proszę, pani.

979
01:07:00,083 --> 01:07:01,914
Musisz nie spać.

980
01:07:02,019 --> 01:07:03,850
Musisz nie spać.

981
01:07:05,489 --> 01:07:08,822
<i>Mieć</i>
<i>Filozofią jest wiedzieć, jak kochać...</i>

982
01:07:08,959 --> 01:07:11,689
- Musisz nie spać.
- <i>i wiedzieć, gdzie to umieścić.</i>

983
01:07:11,762 --> 01:07:14,060
<i>Ale nie możesz tego umieścić wszędzie.</i>

984
01:07:14,164 --> 01:07:18,828
<i>Musisz być księdzem i powiedzieć: „Tak”,</i>
<i>mój synu, tak, moja córko, błogosławię cię. "

985
01:07:18,969 --> 01:07:20,869
Ale ludzie nie żyją w ten sposób.

986
01:07:20,971 --> 01:07:24,134
Żyją w gniewie i wrogości
i problemy...

987
01:07:24,207 --> 01:07:27,938
i brak pieniędzy, brak...

988
01:07:28,045 --> 01:07:32,072
Wiesz, ogromne rozczarowania
w ich życiu. oni są...

989
01:07:32,182 --> 01:07:35,083
Potrzebują więc filozofii.

990
01:07:35,185 --> 01:07:38,086
Myślę, że to, czego każdy potrzebuje
to sposób, żeby powiedzieć...

991
01:07:38,188 --> 01:07:41,157
„Gdzie i jak mogę kochać,
czy mogę się zakochać...

992
01:07:41,258 --> 01:07:45,160
abym mógł żyć
z pewnym spokojem?”

993
01:07:45,262 --> 01:07:48,754
I dlatego właśnie to zrobiłem
potrzeba postaci...

994
01:07:48,865 --> 01:07:52,323
naprawdę analizować miłość,
omów to, zabij to,

995
01:07:52,436 --> 01:07:55,530
zniszczcie to, szkodźcie sobie nawzajem,
robić te wszystkie rzeczy...

996
01:07:55,639 --> 01:07:57,539
w tej wojnie,

997
01:07:57,641 --> 01:08:02,476
tym słowem polemika
i wyobraź sobie polemikę na temat tego, czym jest życie.

998
01:08:02,579 --> 01:08:05,480
Reszta rzeczy
naprawdę mnie nie interesuje.

999
01:08:05,582 --> 01:08:08,483
Może zainteresuje to inne osoby,
ale mam jednokierunkowy umysł.

1000
01:08:08,585 --> 01:08:11,281
Interesuje mnie tylko miłość.

1001
01:08:19,329 --> 01:08:21,263
To wszystko! Hoo-hoo!

1002
01:08:21,364 --> 01:08:23,855
Będziesz płakać!
O rany! Pospiesz się!

1003
01:08:23,967 --> 01:08:28,529
Pospiesz się. Nie chciałem cię uderzyć,
ale nie zasypiaj ze mną.

1004
01:08:28,638 --> 01:08:32,005
Och! Chodź, teraz! Płakać!
To wszystko! Takie jest życie, kochanie!

1005
01:08:33,243 --> 01:08:36,007
Łzy szczęścia, stary.
Po prostu zrób to!

1006
01:08:36,113 --> 01:08:38,343
Chodź, teraz. Och.

1007
01:08:38,448 --> 01:08:40,439
<i>Wszystkie filmy Cassavetesa</i>

1008
01:08:40,550 --> 01:08:43,451
<i>wszystkie były eposami ludzkiej duszy.</i>

1009
01:08:43,553 --> 01:08:46,954
Oglądanie ich nasuwa na myśl komentarz
wykonane przez Johna Forda dla współpracownika...

1010
01:08:47,057 --> 01:08:49,958
który skarżył się na nieszczęśników
Warunki pogodowe na pustyni...

1011
01:08:50,060 --> 01:08:51,960
kiedy próbowali
zrobić zdjęcie.

1012
01:08:52,062 --> 01:08:54,963
Facet powiedział: „Panie Ford,
co możemy tu wystrzelić?”

1013
01:08:55,065 --> 01:08:57,966
A Ford odpowiedział:
„Co możemy strzelać?

1014
01:08:58,068 --> 01:09:01,731
Najciekawsza i najbardziej ekscytująca rzecz
na całym świecie...ludzka twarz.”

1015
01:09:06,176 --> 01:09:08,474
Chcesz kawy?

1016
01:09:08,578 --> 01:09:11,809
- Czy mogę ci zaufać? co? co?
- Tak.

1017
01:09:11,915 --> 01:09:14,315
Dobra. I tak ci nie ufam.

1018
01:09:14,417 --> 01:09:16,317
ja nie...

1019
01:09:16,419 --> 01:09:18,751
Aha.
Ty mały podstępny, ty.

1020
01:09:18,855 --> 01:09:20,755
Przyniosę ci kawę!

1021
01:09:20,857 --> 01:09:22,757
Więc będziemy musieli przestać...

1022
01:09:22,859 --> 01:09:24,986
bo dalej nie mogę.

1023
01:09:25,095 --> 01:09:27,495
Po pierwsze, po prostu nie mamy czasu.

1024
01:09:27,597 --> 01:09:29,497
Numer dwa,
dotarliśmy do innej epoki.

1025
01:09:29,599 --> 01:09:34,002
To era końca lat 60., lat
że sam zacząłem kręcić filmy,

1026
01:09:34,104 --> 01:09:36,504
i, uch, to mnie stawia
w innej perspektywie.

1027
01:09:36,606 --> 01:09:39,507
Dotarliśmy do całości
zupełnie nowy rozdział i naprawdę...

1028
01:09:39,609 --> 01:09:43,010
Naprawdę nie mogłem oddać sprawiedliwości
moim przyjaciołom, którzy robią filmy...

1029
01:09:43,113 --> 01:09:47,015
i towarzysze, i, uh, moje pokolenie
filmowców od środka.

1030
01:09:47,117 --> 01:09:49,017
nie mogę...
Nie mogę tego zrobić.

1031
01:09:49,119 --> 01:09:52,020
Um, więc historia tak naprawdę nie ma końca,

1032
01:09:52,122 --> 01:09:54,022
i nawet tego nie zrobiliśmy
zaczął dyskusję...

1033
01:09:54,124 --> 01:09:56,558
tak niewiarygodnie ważnych postaci, jak...

1034
01:09:56,660 --> 01:09:59,288
<i>Ernst Lubitsch, Preston Sturges</i>

1035
01:09:59,396 --> 01:10:01,455
<i>Józef Mankiewicz, John Huston</i>

1036
01:10:01,565 --> 01:10:03,897
<i>George Stevens, Sam Peckinpah</i>

1037
01:10:04,000 --> 01:10:06,491
<i>William Wyler lub</i>
<i>oczywiście Alfreda Hitchcocka.</i>

1038
01:10:06,603 --> 01:10:09,504
<i>Ale na szczęście tak było</i>
<i>celebrowane na wiele sposobów</i>

1039
01:10:09,606 --> 01:10:13,667
<i>w wielu książkach i artykułach oraz w</i>
<i>niektóre, właściwie, wspaniałe programy.</i>

1040
01:10:13,777 --> 01:10:16,678
Dokumenty o filmie stają się coraz popularniejsze
gatunek sam w sobie...

1041
01:10:16,780 --> 01:10:19,681
dzięki Kevinowi Brownlowowi i Davidowi
Bezcenny 13-godzinny serial Gilla...

1042
01:10:19,783 --> 01:10:21,683
o Hollywood w jego niemej epoce...

1043
01:10:21,785 --> 01:10:23,685
tylko sam film niemy, 13 godzin;

1044
01:10:23,787 --> 01:10:26,187
Film Piotra Bogdanowicza
<i>Reżyseria:John Ford</i>

1045
01:10:26,289 --> 01:10:29,190
Seria Richarda Schickela
<i>Ludzie, którzy stworzyli te filmy</i>

1046
01:10:29,292 --> 01:10:32,625
i wiele portretów brytyjskich i francuskich
filmowców.

1047
01:10:32,729 --> 01:10:37,166
<i>Zainspirowało mnie wielu reżyserów</i>
<i>na przestrzeni lat</i>

1048
01:10:37,267 --> 01:10:42,796
<i>Nie wiedziałbym, jak przestać o tym wspominać</i>
<i>ich nazwiska, jesteśmy im wdzięczni.</i>

1049
01:10:42,906 --> 01:10:46,535
<i>Jak każdy oryginalny twórca filmowy</i>
<i>któremu udało się przeżyć...</i>

1050
01:10:46,643 --> 01:10:50,272
<i>i narzucić swoją wizję</i>
<i>w bardzo konkurencyjnym zawodzie.</i>

1051
01:10:56,186 --> 01:10:58,654
<i>Kiedy mówimy o ekspresji osobistej,</i>

1052
01:10:58,755 --> 01:11:01,690
<i>Często mi o tym przypominają</i>
<i>filmu Kazana</i> Ameryka, Ameryka,

1053
01:11:01,791 --> 01:11:06,694
<i>historia podróży jego wujka</i>
<i>od Anatolii do Ameryki...</i>

1054
01:11:06,796 --> 01:11:11,290
<i>historia tak wielu imigrantów</i>
<i>która przyjechała do tego kraju</i>
<i>bardzo, bardzo obcy kraj.</i>

1055
01:11:11,401 --> 01:11:14,131
<i>Blokujesz ruch!</i>
<i>Chodź! Ruszaj dalej!</i>

1056
01:11:14,237 --> 01:11:17,673
<i>W pewnym sensie zidentyfikowałem</i>
<i>z tym i byłem tym bardzo poruszony.</i>

1057
01:11:17,774 --> 01:11:22,438
Właściwie, później widziałem, jak to robiłem
tę samą podróż, ale nie z Anatolii.

1058
01:11:22,545 --> 01:11:25,446
Raczej z mojej okolicy
w Nowym Jorku,

1059
01:11:25,548 --> 01:11:28,449
co w pewnym sensie było
bardzo obca kraina.

1060
01:11:28,551 --> 01:11:31,452
Odbyłem tę podróż
z tej krainy do kręcenia filmów,

1061
01:11:31,554 --> 01:11:33,454
co było czymś niewyobrażalnym.

1062
01:11:33,556 --> 01:11:36,957
Właściwie, kiedy byłem mały
młodszy był inny
podróż, którą chciałem odbyć.

1063
01:11:37,060 --> 01:11:39,961
To był temat religijny...
Chciałem zostać księdzem.

1064
01:11:40,063 --> 01:11:42,964
Jednak wkrótce zdałem sobie sprawę
że moje prawdziwe powołanie, moje prawdziwe powołanie,

1065
01:11:43,066 --> 01:11:44,966
były filmy.

1066
01:11:45,068 --> 01:11:48,970
Nie bardzo widzę konflikt
między Kościołem a filmem...
sacrum i profanum.

1067
01:11:49,072 --> 01:11:50,972
Oczywiście istnieją zasadnicze różnice,

1068
01:11:51,074 --> 01:11:53,668
ale też widziałem
wielkie podobieństwa...

1069
01:11:53,777 --> 01:11:56,439
pomiędzy kościołem a kinem.

1070
01:11:56,546 --> 01:12:00,073
Obydwa są miejscami, do których ludzie przychodzą
razem i dzielą wspólne doświadczenia,

1071
01:12:00,183 --> 01:12:03,016
i wierzę
w filmach jest duchowość,

1072
01:12:03,119 --> 01:12:06,020
nawet jeśli to nie jest jeden
które mogą zastąpić wiarę.

1073
01:12:06,122 --> 01:12:10,525
Odkrywam to po latach
wiele filmów adresuje się do siebie
do duchowej strony natury człowieka...

1074
01:12:10,627 --> 01:12:13,528
z filmu Griffitha <i>Nietolerancja</i>
do <i>Gron gniewu</i> Johna Forda

1075
01:12:13,630 --> 01:12:15,530
do <i>Zawrotu głowy</i> Hitchcocka

1076
01:12:15,632 --> 01:12:18,032
do <i>2001</i> Kubricka i wielu innych.

1077
01:12:18,134 --> 01:12:21,865
To tak, jakby filmy odpowiadały starożytności
poszukiwanie wspólnej nieświadomości.

1078
01:12:21,971 --> 01:12:24,872
Zaspokajają potrzebę duchową
że ludzie mają...

1079
01:12:24,974 --> 01:12:26,874
dzielić wspólną pamięć.